1
00:07:11,878 --> 00:07:12,902
মিঃ শবর
- হ্যাঁ।

2
00:07:12,979 --> 00:07:14,742
তৃতীয় তলা। মিতালী ঘোষ।

3
00:07:14,814 --> 00:07:15,974
পন্ডিচেরিতে থাকতেন

4
00:07:16,282 --> 00:07:17,442
গতকাল রাতে এখানে একটি পার্টি ছিল।

5
00:07:17,717 --> 00:07:19,947
ঠিক পরে... সে
ভিকটিমের চাচা।

6
00:07:23,656 --> 00:07:24,884
তিনি শবর দাশগুপ্ত,

7
00:07:25,525 --> 00:07:28,289
সহকারী পুলিশ কমিশনার,
লালবাজার, গোয়েন্দা বিভাগ।

8
00:07:28,394 --> 00:07:29,793
এসো আমি তোমাকে উপরে নিয়ে যাব

9
00:07:29,863 --> 00:07:32,559
প্রয়োজন হবে না।
আসো।

10
00:08:27,954 --> 00:08:29,546
পার্টি গুটিয়ে গেল কবে?

11
00:08:29,856 --> 00:08:33,417
বেলা দেড়টার দিকে

12
00:08:33,660 --> 00:08:34,649
এই কে?

13
00:08:35,328 --> 00:08:36,352
আমার ভাতিজা।

14
00:08:36,663 --> 00:08:40,895
সবাই চলে যাওয়ার পর,
আমার বোন তার বেডরুমে গিয়েছিলাম

15
00:08:43,369 --> 00:08:44,859
সেখানে উপরে.

16
00:08:49,275 --> 00:08:50,708
তিনি টিপসি ছিল.

17
00:08:51,978 --> 00:08:53,468
আমি সাহায্য করব কিনা জিজ্ঞেস করলাম...

18
00:08:53,546 --> 00:08:55,275
শেরি?

19
00:08:58,585 --> 00:09:01,486
শেরি, ভদকা, হুইস্কি, সবকিছু।

20
00:09:04,724 --> 00:09:07,249
আমি কখনো দিকে এমন দেখিনি-

21
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
ডি কি?

22
00:09:10,930 --> 00:09:12,761
আমার মামার মেয়ে

23
00:09:13,967 --> 00:09:16,959
কেউ কি ছবি তুলছিল
গত রাতে পার্টিতে?

24
00:09:18,471 --> 00:09:19,438
হ্যাঁ।

25
00:09:19,672 --> 00:09:22,732
অবিলম্বে ছবি পান.
- হ্যাঁ স্যার।

26
00:09:23,710 --> 00:09:25,871
কোন সময়ে দল গুটিয়ে গেল?

27
00:09:26,346 --> 00:09:28,541
1.30... প্রায় 1.45।

28
00:09:29,349 --> 00:09:31,909
আমি জিজ্ঞেস করলাম, আমার যদি করা উচিত
তার সাথে...

29
00:09:32,652 --> 00:09:35,246
দি, তোমার কি হয়েছে?

30
00:09:35,388 --> 00:09:37,253
আপনি পতন ঘটাবেন, আমি কি সাহায্য করব?

31
00:09:37,323 --> 00:09:38,312
চুপ।

32
00:09:38,591 --> 00:09:40,024
একটু দাঁড়াও দি, দিব
তোমাকে উপরে নিয়ে যাও

33
00:09:40,260 --> 00:09:41,420
চুপ!

34
00:09:42,462 --> 00:09:44,589
আমার যাওয়া উচিত ছিল।

35
00:11:41,981 --> 00:11:43,346
ইনি ভিকটিমের বাবা।

36
00:11:43,783 --> 00:11:44,977
সাত মাস আগে মারা গেছেন।

37
00:11:45,752 --> 00:11:46,912
বরুন ঘোষ।

38
00:11:47,653 --> 00:11:48,642
স্বাভাবিক মৃত্যু?

39
00:11:49,022 --> 00:11:50,546
হ্যাঁ, তিনি দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ।

40
00:11:51,090 --> 00:11:52,682
সন্দেহজনক ক্যান্সার।

41
00:11:52,792 --> 00:11:54,020
একটি নার্সিং হোমে ভর্তি করা হয়েছিল,

42
00:11:54,394 --> 00:11:56,726
কিন্তু রোগ নির্ণয় ত্রুটিপূর্ণ ছিল.

43
00:11:57,030 --> 00:11:58,429
পরে সেরিব্রাল রোগে মারা যায়-

44
00:11:58,564 --> 00:11:59,861
এই আইন সংস্থা সম্পর্কে জানুন

45
00:11:59,899 --> 00:12:00,991
হ্যাঁ স্যার।

46
00:12:01,834 --> 00:12:02,960
অতিথি কারা ছিলেন?

47
00:12:03,336 --> 00:12:04,735
বোস তালিকাটি পরীক্ষা করছেন স্যার,

48
00:12:04,871 --> 00:12:07,431
কিছু হরেনের সাথে যারা কাজ চালায়।

49
00:12:07,874 --> 00:12:10,934
পারফিউমের বোতল ছিল
স্নিফার কুকুরগুলিকে বিভ্রান্ত করার জন্য ভাঙা।

50
00:12:11,811 --> 00:12:14,336
সব বিদেশী। - আমদানি করা। - এহ?

51
00:12:14,514 --> 00:12:16,482
বোতলগুলো আমদানি করা হয়েছে।

52
00:12:16,582 --> 00:12:18,277
'বিদেশি' ভুল ব্যবহার।

53
00:12:18,484 --> 00:12:21,578
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি জগবন্ধু থেকে এসেছি
স্কুল, স্যার। এটা বাংলা মাধ্যম।

54
00:12:21,654 --> 00:12:23,884
আমিও তাই। কি পার্থক্য
এটা তোলে? এই নাও।

55
00:12:25,058 --> 00:12:30,496
গাঁটছড়া বাঁধলেন মিতালী ঘোষ
২০১০ সালের ৯ মে মিঠু মিত্র।

56
00:12:32,698 --> 00:12:33,756
মিঠু মিত্র।

57
00:12:57,490 --> 00:12:59,754
আমি কি পাঁচ মিনিট পেতে পারি?
- হ্যাঁ।

58
00:13:12,872 --> 00:13:14,032
চা না কফি?

59
00:13:15,875 --> 00:13:17,308
মিতালীকে খুন করা হয়েছে!

60
00:13:20,713 --> 00:13:22,908
আমি যোগাযোগ করিনি
তার সাথে অনেকক্ষণ।

61
00:13:25,318 --> 00:13:26,444
আপনি কি করবেন?

62
00:13:27,820 --> 00:13:29,651
আমি একজন অ্যাকাউন্টস অফিসার
ইউকো ব্যাংকে।

63
00:13:30,490 --> 00:13:31,479
কোন শাখা?

64
00:13:32,291 --> 00:13:33,622
ডালহৌসিতে প্রধান কার্যালয়।

65
00:13:34,360 --> 00:13:35,725
চা বোর্ড ভবনের বিপরীতে।

66
00:13:35,862 --> 00:13:37,420
কতদিন আছে তোমার
সেখানে কাজ করছি?

67
00:13:37,663 --> 00:13:38,687
প্রায় দশ বছর।

68
00:13:39,932 --> 00:13:41,399
একই শাখায়?

69
00:13:42,735 --> 00:13:43,861
না, স্থানান্তর সহ।

70
00:13:46,839 --> 00:13:48,431
মিতালী তোমার বউ।

71
00:13:48,841 --> 00:13:50,570
ছিল - সে ছিল? - হ্যাঁ।

72
00:13:51,544 --> 00:13:52,602
তালাকপ্রাপ্ত?

73
00:13:53,913 --> 00:13:54,937
কেন?

74
00:13:57,950 --> 00:13:59,474
সে কখনই আমাকে খুব একটা পছন্দ করেনি।

75
00:13:59,652 --> 00:14:00,846
ভাল ঈশ্বর! কেন?

76
00:14:03,856 --> 00:14:05,289
বিয়েটা একটা ভুল ছিল।

77
00:14:06,459 --> 00:14:07,756
পরে বুঝলাম।

78
00:14:08,761 --> 00:14:11,924
আমি এখনও জানি না
কেন সে আমাকে অপছন্দ করত।

79
00:14:13,499 --> 00:14:15,296
আমাকে তাকে বিয়ে করতে হয়েছিল
তার বাবার কারণে।

80
00:14:16,269 --> 00:14:18,430
কিন্তু মানুষ বিয়ে করে
বাবা হতে!

81
00:14:20,973 --> 00:14:22,998
মিতালীর বাবা ছিলেন বরুন ঘোষ।

82
00:14:23,509 --> 00:14:25,374
শুভ সকাল মিঃ মিত্র।

83
00:14:25,745 --> 00:14:27,372
তিনি আমাদের ব্যাংকের একজন গ্রাহক ছিলেন।

84
00:14:27,613 --> 00:14:29,274
'সকাল। আপনি কেমন আছেন?

85
00:14:29,682 --> 00:14:32,981
আমি ঠিক আছি। তোমার কি খবর?
- ভালো আছি।

86
00:14:33,586 --> 00:14:34,644
মাত্র এক মিনিট।

87
00:14:37,790 --> 00:14:38,814
বিপরীত দিকে সাইন ইন করুন.

88
00:14:38,858 --> 00:14:40,052
ওহ, হ্যাঁ।

89
00:14:45,932 --> 00:14:46,956
এখানে।

90
00:14:49,669 --> 00:14:51,398
এই নিন আপনার বিশ হাজার।

91
00:14:51,737 --> 00:14:53,295
সবই একশোর নোটে,
আপনি সবসময় পছন্দ হিসাবে।

92
00:14:53,372 --> 00:14:54,669
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

93
00:14:56,309 --> 00:14:58,300
আমি কিছু বলতে পারি
যদি কিছু মনে না করেন?

94
00:14:58,477 --> 00:14:59,637
হ্যাঁ অবশ্যই!

95
00:15:03,015 --> 00:15:05,540
দয়া করে দিতে পারবেন
me your phone number?

96
00:15:07,253 --> 00:15:09,517
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই.

97
00:15:10,523 --> 00:15:11,888
আমার জায়গায় আসতে পারবে?

98
00:15:13,559 --> 00:15:14,548
এক মিনিট।

99
00:15:21,334 --> 00:15:22,460
তুমি কি তার বাসায় গিয়েছিলে?

100
00:15:23,469 --> 00:15:24,493
হ্যাঁ

101
00:15:25,271 --> 00:15:28,035
আমি তোমাকে জোর করব না
আপনি যদি না চান.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,570
আমি আসলে ভয় পাচ্ছি।

103
00:15:33,045 --> 00:15:34,740
আমার ক্যান্সার হয়েছে।

104
00:15:36,015 --> 00:15:38,415
আমার সর্বোচ্চ ছয় মাস আছে।

105
00:15:39,852 --> 00:15:45,381
শোন,
যদি মিতালীকে ভালো লাগে

106
00:15:46,058 --> 00:15:47,821
আমি স্বস্তি পাব।

107
00:15:48,661 --> 00:15:49,923
অবশ্যই সে এমন সুন্দরী।

108
00:15:49,996 --> 00:15:51,395
অপছন্দ করার কি আছে?

109
00:15:51,530 --> 00:15:52,519
তাই আপনি রাজি!

110
00:15:53,633 --> 00:15:55,567
এটা কি কখনো ঘটেনি
তোমার কাছে কেন সে তোমাকে বেছে নিয়েছে?

111
00:15:55,701 --> 00:15:58,397
মানে সেখানে থাকতে পারে
ভাল suitors ছিল না?

112
00:15:58,671 --> 00:16:01,606
এছাড়াও, বরুন সাহেব কখনই না
সত্যিই ক্যান্সার ছিল।

113
00:16:01,707 --> 00:16:03,004
সেটা অনেক পরে ধরা পড়ে।

114
00:16:03,776 --> 00:16:05,266
মিতালী আর আমার বিয়ে হয়ে গেল...

115
00:16:07,980 --> 00:16:10,244
আমার ভ্রম ভেঙ্গে গেল
আমাদের বিয়ের রাতেই

116
00:16:18,658 --> 00:16:19,682
কি ভুল?

117
00:16:19,759 --> 00:16:21,488
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

118
00:16:22,528 --> 00:16:24,689
বাবা জোর করে বিয়ে দিয়েছিলেন।
আমি এই বিয়েতে বিশ্বাস করি না।

119
00:16:24,864 --> 00:16:26,798
শুধু এই জায়গা ছেড়ে.

120
00:16:27,033 --> 00:16:28,762
মিতালী? কি?

121
00:16:29,635 --> 00:16:31,296
তুমি কি ইংরেজি বোঝ না?

122
00:16:31,570 --> 00:16:33,595
যেখানে খুশি থাকো,
তুমি যা খুশি করো,

123
00:16:33,673 --> 00:16:35,368
শুধু আমার কাছে এসো না।

124
00:16:35,574 --> 00:16:36,734
বুঝলে?

125
00:16:36,809 --> 00:16:37,935
আমাকে স্পর্শ করবেন না

126
00:16:38,044 --> 00:16:40,376
শুধু আমাকে স্পর্শ করবেন না।
এখান থেকে চলে যাও।

127
00:16:41,347 --> 00:16:42,473
জাস্ট আউট!

128
00:16:42,515 --> 00:16:43,777
এই ঘর থেকে বেরিয়ে যাও!

129
00:16:46,919 --> 00:16:47,908
সেক্স সম্পর্কে কি?

130
00:16:51,624 --> 00:16:53,888
বসার ঘরে শুয়ে পড়লাম।

131
00:16:55,861 --> 00:16:58,386
যা বিবাহবিচ্ছেদের দিকে নিয়ে যায়।
- হ্যাঁ।

132
00:16:59,765 --> 00:17:00,925
আমি স্পর্শ রাখিনি।

133
00:17:01,767 --> 00:17:04,759
শুনেছি পন্ডিচেরিতে থাকতেন,
পেইন্টিং এ ছিল।

134
00:17:05,571 --> 00:17:06,936
সে কলকাতায় ফেরেনি

135
00:17:07,940 --> 00:17:11,376
কিন্তু আপনি নিয়মিত তাকে ইমেল পাঠাতেন।
আমরা সেগুলো উদ্ধার করেছি।

136
00:17:12,278 --> 00:17:13,768
কিন্তু আমার কাছে তার ইমেইল আইডিও নেই,

137
00:17:13,946 --> 00:17:15,379
কিভাবে আপনি তাদের পুনরুদ্ধার করতে পারে?

138
00:17:15,815 --> 00:17:16,873
আমি মিথ্যা বলেছি।

139
00:17:17,316 --> 00:17:18,715
আপনি একটি কালো বেল্ট?

140
00:17:20,386 --> 00:17:21,910
হ্যাঁ, এটা আমার আবেগ.

141
00:17:22,488 --> 00:17:24,388
পেশায় আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
তাহলে ব্ল্যাক মেইলার হও।

142
00:17:24,690 --> 00:17:25,679
আপনি কি বলতে চান?

143
00:17:25,758 --> 00:17:26,747
মিঃ মিত্র,

144
00:17:27,693 --> 00:17:30,890
বরুন ঘোষের ছিল দুটি
আপনার ব্যাঙ্কে মিথ্যা অ্যাকাউন্ট।

145
00:17:31,430 --> 00:17:34,297
হ্যাঁ, নামের অধীনে
পিনাকী শর্মা এবং রুদ্র সেনের

146
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
আপনি তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছেন
মিথ্যা অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে

147
00:17:36,569 --> 00:17:40,972
এবং তারপর তাকে বাধ্য করা
তার মেয়েকে তোমার সাথে বিয়ে দাও।

148
00:17:41,474 --> 00:17:45,308
আর কেন বরুণ হবে
ঘোষ আপনাকে স্যুটার হিসেবে বেছে নিবেন?

149
00:17:45,378 --> 00:17:46,402
আপনি এটাও তৈরি করেছেন, তাই না?

150
00:17:46,512 --> 00:17:48,878
আপনি দ্রুত মশাই!

151
00:17:50,883 --> 00:17:52,282
অনেকেরই ভুয়া অ্যাকাউন্ট রয়েছে।

152
00:17:52,451 --> 00:17:55,477
একটা বড় ব্যাপার না। মন পাওয়া
আমার সিট বন্ধ? আমাকে যেতে হবে।

153
00:17:55,554 --> 00:17:56,987
নিশ্চিত।

154
00:18:01,327 --> 00:18:03,591
তবে আমি আবার তোমার জন্য আসব।

155
00:18:03,996 --> 00:18:07,363
আমি জানি।
এই মাত্র শুরু.

156
00:18:07,867 --> 00:18:08,993
কিন্তু শবর সাহেব,

157
00:18:09,402 --> 00:18:11,336
আমি এই খুনের সাথে জড়িত নই।

158
00:18:14,940 --> 00:18:19,741
মিতালী তোমাকে ডিভোর্স দেওয়ার পরপরই,
আপনি প্রতিহিংসাপরায়ণ বোধ করেছেন।

159
00:18:19,845 --> 00:18:22,814
আর কেন নয়? আপনি একটি
একটি কালো বেল্ট সঙ্গে শক্তিশালী মানুষ

160
00:18:22,982 --> 00:18:25,314
সময়মত প্রতিশোধ নিতে সক্ষম!

161
00:18:26,652 --> 00:18:27,914
আমার চাবি.

162
00:18:29,955 --> 00:18:33,823
আপনি কি পার্টিতে আমন্ত্রিত ছিলেন?
- না।

163
00:18:33,893 --> 00:18:35,793
আমি শুধু গেলাম - ঠিক এমনি?

164
00:18:36,929 --> 00:18:40,262
একজন তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রী কে
তোমাকে আমন্ত্রণ জানাইনি...

165
00:18:40,566 --> 00:18:42,557
কথা বলার আগে শুনুন, ভাবুন!

166
00:18:42,701 --> 00:18:45,033
ত্যাগী স্বামী,
টন টাকার উত্তরাধিকারী,

167
00:18:45,304 --> 00:18:48,796
সুন্দরী স্ত্রীর কাছে অবহেলিত।
যথেষ্ট।

168
00:18:49,575 --> 00:18:51,042
মিঃ শবর, আমি তাকে খুন করিনি।

169
00:18:51,343 --> 00:18:54,779
না থাকলে কি হবে,
গল্পটি কিভাবে উন্মোচিত হয় তা শুনুন।

170
00:18:55,481 --> 00:18:56,948
দ্বিতীয় তলায় একটা পার্টি চলছে

171
00:18:57,016 --> 00:19:00,611
এবং আপনি অতর্কিত অপেক্ষা করুন
উপরের মেঝেতে।

172
00:19:02,755 --> 00:19:04,416
আমি পার্টি সম্পর্কে সচেতন ছিলাম না।

173
00:19:04,723 --> 00:19:06,486
আমি জানার সাথে সাথে চলে গেলাম।

174
00:19:06,559 --> 00:19:10,325
মিতালীর সাথে শেষবারের মত দেখা করলাম।

175
00:19:10,629 --> 00:19:12,221
তখন সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টার দিকে।

176
00:19:12,531 --> 00:19:13,657
আপনার alibi কি?

177
00:19:15,668 --> 00:19:18,831
বের হওয়ার সময় আমি ধাক্কা খেয়েছিলাম
খানিকা এবং সমীরনের মধ্যে

178
00:19:24,577 --> 00:19:26,545
আরে মিঠু, কি খবর তোমার?

179
00:19:26,745 --> 00:19:27,769
ভাল.

180
00:19:30,616 --> 00:19:31,605
ভাল.

181
00:19:31,884 --> 00:19:34,352
আমি দেখছি তুমি জানো আলিবি মানে কি।

182
00:20:28,007 --> 00:20:28,996
'সকাল।

183
00:20:39,051 --> 00:20:41,611
তাহলে রাতটা কেমন ছিল?

184
00:20:41,687 --> 00:20:43,382
'সেটা ছিল দারুণ ভালোবাসা।

185
00:20:44,523 --> 00:20:45,785
তাহলে আমাকে থাকতে হবে,
তুমি কি মনে করো না?

186
00:20:45,858 --> 00:20:47,849
তুমি জানো আমার আজ কাজ আছে।

187
00:20:48,394 --> 00:20:49,759
আপনি করবেন?
- হ্যাঁ।

188
00:20:49,862 --> 00:20:52,695
এখন তোমার কাজ আছে, কাপুরুষ!

189
00:20:53,365 --> 00:20:55,424
তোমার কি আর ভূতের ভয় নেই?

190
00:20:55,935 --> 00:20:59,962
তোমার মনে নেই কতটা
you pestered me to come last night?

191
00:21:02,908 --> 00:21:04,603
আরে...

192
00:21:06,845 --> 00:21:09,678
খানিকা কি এই কথা জানে?

193
00:21:15,854 --> 00:21:19,017
আরে, আমার সকালের চা অবশ্যই আছে!

194
00:21:19,291 --> 00:21:20,952
বৈদ্যুতিক কেটলি এবং
চায়ের ব্যাগগুলো সেখানে রাখা আছে,

195
00:21:21,026 --> 00:21:23,017
নিজেকে সাহায্য করুন প্রিয়তম

196
00:21:23,362 --> 00:21:26,456
মূর্খের মত আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর,
এবং ফোন পেতে!

197
00:21:29,401 --> 00:21:31,335
চিনি পাশের র্যাকে রাখা আছে।

198
00:21:32,371 --> 00:21:35,738
হ্যাঁ, বলুন...
- বলুন তো? আপনি কি বলতে চান?

199
00:21:36,308 --> 00:21:39,835
আপনি কিভাবে মাতাল পার্টি করতে পারেন
সারা রাত আর প্রতিদিন দেরী করে ঘুম থেকে উঠো?

200
00:21:39,912 --> 00:21:42,039
তুমি আমার সর্বনাশ ডেকে আনবে।

201
00:21:42,414 --> 00:21:43,711
তুমিও দোকান চালাবে না-

202
00:21:43,749 --> 00:21:44,773
কি হয়েছে?

203
00:21:44,883 --> 00:21:47,374
আমি তোমাকে বলছি,
আমি এখনই চলে যাচ্ছি।

204
00:21:47,486 --> 00:21:48,851
কখন যাবেন?

205
00:21:48,921 --> 00:21:53,881
তুমি বদমাশ- মিস্টার ভার্মার কাছে যাও
ফাইল নিয়ে আপনি দায়িত্বহীন বোকা!

206
00:21:54,426 --> 00:21:56,860
তার ফ্লাইট 11.30 এ, যদি সে চলে যায়
আপনি পৌঁছানোর আগেই আমরা ধ্বংস হয়ে যাব!

207
00:21:56,929 --> 00:21:58,521
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি

208
00:21:58,597 --> 00:22:03,364
কিছুই ঠিক নেই, ভেতরে পৌছাও
পনের মিনিট, কৃপণ বদমাশ!

209
00:22:03,435 --> 00:22:06,893
যদি আয়কর লোকেরা আমাদের পরীক্ষা করে,
আমরা আমাদের গাধা আপ লাঠি হবে!

210
00:22:06,972 --> 00:22:09,941
বোকা পাছা বুঝি?

211
00:22:13,312 --> 00:22:16,008
অবশ্যই না মি.
ভার্মা, আমি আমার পথে, প্রায় চলে এসেছি।

212
00:22:16,281 --> 00:22:17,612
Ya I'll reach you.

213
00:22:21,020 --> 00:22:22,715
এখন দরজায় কে? - ভিতরে যাও।

214
00:22:22,821 --> 00:22:31,024
Should I check? - না, না। মধ্যে থাকুন।
-নাটকের !

215
00:22:31,330 --> 00:22:32,524
কে আছে?

216
00:22:38,837 --> 00:22:40,737
সমীরণ বাগচী?
- ওহ! হ্যাঁ।

217
00:22:40,973 --> 00:22:43,032
শবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার

218
00:22:43,842 --> 00:22:44,968
আমি কি ভিতরে আসা উচিত?

219
00:22:46,412 --> 00:22:47,970
নিশ্চয়ই? মানে,
আমার কেউ আছে...

220
00:22:48,047 --> 00:22:49,674
তোমার বান্ধবী আছে, আমি জানি.

221
00:22:50,015 --> 00:22:51,778
রাতে পা বাড়ায়,
এবং সকালে ছেড়ে যায়।

222
00:22:51,850 --> 00:22:54,444
হত্যার রহস্য এবং বান্ধবী
একটি আকর্ষণীয় মিশ্রণ.

223
00:22:54,653 --> 00:22:55,813
একপাশে সরে যান।

224
00:22:56,455 --> 00:22:57,581
ভিতরে আসুন।

225
00:23:10,669 --> 00:23:13,729
তোমার কি দেরি হবে।
- আপনি প্রস্রাব করতে চান কেন বা কি?

226
00:23:13,806 --> 00:23:16,741
না আমি প্রস্রাব করতে চাই না কিন্তু
এখানে আরেকটি পি... পুলিশ আছে।

227
00:23:16,809 --> 00:23:18,834
কি! - হ্যাঁ শপথ!

228
00:23:21,814 --> 00:23:23,941
কি ভুল?
-একই পুরানো, মিতালীর খুন।

229
00:23:25,350 --> 00:23:26,908
প্লিজ বাইরে আসুন।
- কেন?

230
00:23:27,653 --> 00:23:29,052
সে কয়েকটি প্রশ্ন করবে।

231
00:23:29,555 --> 00:23:30,954
আমি অনুভব করি সে হয়েছে
আমাদের উপর নজর রাখা।

232
00:23:32,357 --> 00:23:34,621
আপনি কি শুনছেন?
- ঠিক আছে।

233
00:23:35,494 --> 00:23:37,018
ভয়ের কিছু নেই।

234
00:23:38,063 --> 00:23:39,792
আমিও পুলিশের মেয়ে।

235
00:23:40,599 --> 00:23:42,533
I've been raised by a policeman.

236
00:23:43,702 --> 00:23:45,397
তারা আমাকে ভয় পায় না।

237
00:23:45,571 --> 00:23:46,663
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

238
00:23:47,573 --> 00:23:48,597
এটা শান্ত.

239
00:23:52,010 --> 00:23:52,999
তুমি এখানে কেন?

240
00:23:53,078 --> 00:23:54,477
শুধু মনোযোগ দিয়ে শুনছি।

241
00:23:56,081 --> 00:23:57,548
মিতালী ঘোষকে চিনেন কিভাবে?

242
00:23:59,952 --> 00:24:00,941
কেউ নেই!

243
00:24:01,787 --> 00:24:03,414
শুধু ছোটবেলার বন্ধু।
আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম।

244
00:24:03,489 --> 00:24:04,820
তার পর বিয়ে হয়।

245
00:24:04,890 --> 00:24:06,551
পরে তার বাবা মারা যান।

246
00:24:07,359 --> 00:24:10,795
হঠাৎ কেন বিয়ে করলেন
মিঠু মিত্র? আমি একটা নিচ্ছি।

247
00:24:12,965 --> 00:24:17,425
মিতালী বরাবরই
তার অনুভূতির সাথে অপ্রত্যাশিত।

248
00:24:19,004 --> 00:24:22,030
যে আলাদা, তার
বাবারও বয়স হয়েছে।

249
00:24:22,307 --> 00:24:24,571
তিনি তার মীমাংসা চেয়েছিলেন.

250
00:24:24,777 --> 00:24:27,541
সে স্বভাবে খুব রোমান্টিক ছিল,

251
00:24:27,846 --> 00:24:32,647
সমস্ত ভুল পুরুষদের সাথে বন্ধ হয়ে যাওয়া-

252
00:24:32,751 --> 00:24:33,843
আপনার মত?

253
00:24:37,055 --> 00:24:43,551
আহ, কোন উপায় নেই.
ওর কলেজের একটা খারাপ ছেলের সাথে।

254
00:24:46,465 --> 00:24:47,454
পান্টু হালদার।

255
00:24:48,567 --> 00:24:49,829
একজন স্থানীয় দুর্বৃত্ত

256
00:24:50,435 --> 00:24:52,335
ছায়াময় বাস করে
তার এলাকার পাশে বস্তি।

257
00:24:53,071 --> 00:24:56,006
অবিশ্বাস্য এমন একটা মেয়ে কেমন করে
তাকে নিয়ে পালালো একটি পালিশ পরিবার!

258
00:24:56,575 --> 00:24:58,440
তার বাবা রাগে ফেটে পড়েন।

259
00:24:58,844 --> 00:25:00,311
তিনি একজন সস্তা দালাল ছিলেন।

260
00:25:00,379 --> 00:25:01,869
এক পয়সাও রোজগার হবে না।

261
00:25:01,980 --> 00:25:05,347
ছয় মাস পর,
আমাদের এলোমেলো মিতালী বাড়ি ফিরেছে।

262
00:25:05,551 --> 00:25:06,882
তার গরিব বাবা পাগল হয়ে গেল

263
00:25:06,952 --> 00:25:08,783
এক পুলিশের কাছ থেকে পালানো
অন্য স্টেশনে।

264
00:25:08,854 --> 00:25:10,412
"এটি একটি ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি ছিল।

265
00:25:11,323 --> 00:25:12,790
মিঠু মিত্র কি এই বিষয়ে জানতেন না?

266
00:25:12,858 --> 00:25:14,382
অবশ্যই তিনি করেছেন।

267
00:25:14,726 --> 00:25:17,627
এটা সবচেয়ে উষ্ণ ছিল
এলাকায় গসিপ

268
00:25:17,830 --> 00:25:19,923
এই সবের মধ্যে, আপনি মিস
মিতালীকে বিয়ে করার সুযোগ।

269
00:25:20,299 --> 00:25:21,323
এহ?

270
00:25:21,700 --> 00:25:23,725
কেন? তুমি কি তার প্রতি আকৃষ্ট হওনি?

271
00:25:25,604 --> 00:25:28,402
আমি শুধু তাকে পছন্দ করেছি,
তুমি জানো এই বয়সে কেমন হয়।

272
00:25:28,574 --> 00:25:30,701
পার্টিতে মিতালি খুব মাতাল ছিল।

273
00:25:30,976 --> 00:25:32,967
এটা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস ছিল!

274
00:25:33,045 --> 00:25:34,512
আমি হতবাক!

275
00:25:35,547 --> 00:25:36,639
কেন?

276
00:25:36,715 --> 00:25:38,444
সে কখনই পান করত না।

277
00:25:38,517 --> 00:25:44,422
প্রকৃতপক্ষে পন্ডিচেরিতে তিনি ছিলেন আ
মদ্যপানের বিরুদ্ধে আন্দোলনের অংশ।

278
00:25:44,489 --> 00:25:45,979
আপনি লিঙ্ক পাবেন
তার ফেসবুক ওয়ালে।

279
00:25:46,058 --> 00:25:48,754
অদ্ভুতভাবে সে রাতে
একের পর এক পেগ নিচে gulped.

280
00:25:48,827 --> 00:25:50,886
আমিও একটু উঁচু ছিলাম...

281
00:25:51,496 --> 00:25:53,930
পার্টি যখন শেষ হতে চলেছে

282
00:25:54,366 --> 00:25:55,594
খানিকা আমাকে বের করে দিল

283
00:25:55,667 --> 00:25:56,691
আপনি এক মানে
এখন বাথরুমে?

284
00:25:56,835 --> 00:25:57,859
বসুন।

285
00:25:58,070 --> 00:25:59,503
না যে জুলেখা!

286
00:25:59,872 --> 00:26:00,804
কতজন আছে?

287
00:26:00,939 --> 00:26:01,906
আমি?

288
00:26:03,375 --> 00:26:04,433
আহ, এই আমার স্টপ ফাঁক.

289
00:26:04,943 --> 00:26:05,932
ভাগ্যবান মানুষ!

290
00:26:06,645 --> 00:26:07,873
তাহলে খানিকা কোথায়?

291
00:26:07,980 --> 00:26:10,949
তার জায়গায়, আর আমি আমার জায়গায়।
আসলে...

292
00:26:13,018 --> 00:26:14,280
যাই হোক,

293
00:26:14,386 --> 00:26:15,444
পন্ডিচেরি থেকে ফেরার পর...

294
00:26:15,520 --> 00:26:16,851
...খুব হয়ে গেল মিতালী
মর্যাদাপূর্ণ, পরিপক্ক, আকর্ষণীয়

295
00:26:16,889 --> 00:26:18,516
পন্ডিচেরি থেকে ফেরার পর হয়ে ওঠেন মিতালি
খুব মর্যাদাপূর্ণ, পরিপক্ক, আকর্ষণীয়

296
00:26:18,657 --> 00:26:20,284
আপনি সেক্সি মানে. যাও।

297
00:26:21,526 --> 00:26:23,619
আমি পার্টিতে এত বেশি ছিলাম,
আমি তাকে এই সব বললাম.

298
00:26:23,729 --> 00:26:25,458
খানিকা ঈর্ষান্বিত হল।

299
00:26:27,766 --> 00:26:29,757
আরে, কিন্তু আমি শুধু ছিলাম
মজা করছি! আমি শপথ!

300
00:26:29,935 --> 00:26:33,268
ঈর্ষায় ক্ষুব্ধ,
খানিকা মিতালীকে মেরে ফেলে।

301
00:26:33,705 --> 00:26:34,797
কি বলছ?

302
00:26:35,307 --> 00:26:37,036
হাই
- এখানে আসো।

303
00:26:45,384 --> 00:26:46,442
আমি জুলেখা।

304
00:26:46,718 --> 00:26:49,278
শবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার।

305
00:26:49,821 --> 00:26:51,789
কার মেয়ে ছিল
আপনি শুধু বলছেন আপনি?

306
00:26:51,890 --> 00:26:53,016
আমার বাবা অবশ্যই!

307
00:26:53,292 --> 00:26:54,486
তোমার বাবা কে?

308
00:27:00,799 --> 00:27:04,701
বিজয় শর্মা,
ঝাড়খণ্ড পুলিশ, অবসরপ্রাপ্ত।

309
00:27:05,404 --> 00:27:06,803
আপনি এই মানুষটিকে কতদিন ধরে চেনেন?

310
00:27:12,311 --> 00:27:14,802
প্রায় দশ বা বারো দিন,
এটা কি ভালবাসা নয়?

311
00:27:14,913 --> 00:27:16,380
কোথায় প্রথম দেখা হয়েছিল?

312
00:27:17,783 --> 00:27:18,807
পাব এ.

313
00:27:40,739 --> 00:27:41,967
আমি পারি?

314
00:27:42,574 --> 00:27:43,563
প্লিজ।

315
00:27:43,976 --> 00:27:45,409
ধন্যবাদ

316
00:27:48,447 --> 00:27:49,675
তোমার সাথে কেউ নেই?

317
00:27:49,715 --> 00:27:51,342
মানে মেয়েরা?

318
00:27:54,286 --> 00:27:55,275
ভাগ্য নেই।

319
00:28:02,594 --> 00:28:04,323
আমি আপনার মানিব্যাগ দেখতে পাচ্ছি না.

320
00:28:08,667 --> 00:28:11,363
টাকা দিয়ে কি সব কেনা যায়?

321
00:28:16,908 --> 00:28:18,273
না,

322
00:28:19,611 --> 00:28:20,669
কিন্তু...

323
00:28:23,482 --> 00:28:25,245
টাকা দিয়ে অনেক কিছু রান্না করা যায়।

324
00:28:28,387 --> 00:28:29,376
হাই

325
00:28:30,455 --> 00:28:32,480
আমি জুলেখা শর্মা।

326
00:28:33,258 --> 00:28:34,555
মেরি স্কুল

327
00:28:36,495 --> 00:28:38,486
শারীরিক প্রশিক্ষক।

328
00:28:44,836 --> 00:28:47,304
তুমি কি শুধু ওগল করবে?

329
00:28:48,840 --> 00:28:50,831
তুমি কি আমাকে ড্রিংক কিনবে না?

330
00:28:50,976 --> 00:28:54,002
আপনি কি পান করতে থাকুন
পাব এবং বার এই মত?

331
00:28:54,312 --> 00:28:55,939
তাজা চুন সোডা লবণ।

332
00:28:58,383 --> 00:28:59,372
হ্যাঁ...

333
00:29:00,552 --> 00:29:02,577
যখন আমি বিরক্ত বোধ করি।

334
00:29:04,856 --> 00:29:06,619
যখন আমার কোম্পানির প্রয়োজন হয়।

335
00:29:06,825 --> 00:29:07,917
আমি করি।

336
00:29:10,328 --> 00:29:12,888
তুমি কি জানো সমীরণ
গার্লফ্রেন্ড আছে?

337
00:29:15,834 --> 00:29:17,267
অবশ্যই করি।

338
00:29:18,370 --> 00:29:20,463
খানিকা, তাই না?

339
00:29:25,877 --> 00:29:27,708
সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

340
00:29:27,813 --> 00:29:32,375
সেজন্য তিনি আর্জি জানিয়েছেন
আমি সেই রাতে তার সাথে যাবো।

341
00:29:33,652 --> 00:29:36,450
ভয়ে সে ফ্যাকাশে হয়ে গেল!

342
00:29:36,721 --> 00:29:37,813
ভয়?

343
00:29:40,859 --> 00:29:42,383
ভূতের !

344
00:29:45,730 --> 00:29:47,630
ভূতকে ভয় পান?

345
00:29:48,867 --> 00:29:53,395
আমি ভয় পেয়ে গেছি
মিতালী হত্যার পর থেকে।

346
00:29:53,672 --> 00:29:55,367
আমি ভয় পাচ্ছি সে ফিরে আসবে।

347
00:29:55,941 --> 00:29:57,704
খানিকাও নেই।

348
00:29:57,909 --> 00:29:59,809
একা একা ঘুমানো ভয়ঙ্কর!

349
00:30:04,583 --> 00:30:06,642
আপনি বলুন স্যার,

350
00:30:06,985 --> 00:30:10,512
একজন মহিলা কিভাবে উপেক্ষা করতে পারে
একজন আতঙ্কিত মানুষের কল?

351
00:30:12,657 --> 00:30:14,420
আপনি কোথায় থাকেন?

352
00:30:14,659 --> 00:30:19,858
জিএম 17/4 ড্যামজেন লেন, কক্ষ 14।

353
00:30:20,732 --> 00:30:21,994
হোটেল?

354
00:30:23,335 --> 00:30:24,529
অনেকটা হোস্টেলের মতো।

355
00:30:26,471 --> 00:30:27,665
ও মাই গড!

356
00:30:27,772 --> 00:30:29,034
আমি ভয়ানক দেরী করছি!

357
00:30:29,374 --> 00:30:30,966
আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে,
পরিবর্তন করুন এবং স্কুলে চলে যান।

358
00:30:31,042 --> 00:30:32,907
আজ একটি উৎসব আছে.

359
00:30:34,346 --> 00:30:35,540
আমি কি যেতে পারি স্যার?

360
00:30:35,647 --> 00:30:37,672
আপনি পারেন.
- ধন্যবাদ।

361
00:30:38,316 --> 00:30:40,079
বাই বাবু, পরে দেখা হবে।

362
00:30:49,327 --> 00:30:50,624
তুমি ঘুমাচ্ছো
একটি হুকার সঙ্গে চারপাশে.

363
00:30:50,762 --> 00:30:52,320
খানিকা লাথি মারবে না
সে খুঁজে বের করার সময় আপনার গাধা?

364
00:30:52,430 --> 00:30:56,696
সে করবে। কিন্তু জুলেখা
জানে এটা স্থায়ী নয়।

365
00:30:57,002 --> 00:30:59,027
খানিকাও আমার বউ না!

366
00:31:01,973 --> 00:31:02,997
তার আগে বিয়ে হয়েছিল।

367
00:31:03,308 --> 00:31:06,539
এখন বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে, কিন্তু একটি বাচ্চা আছে।
সে এখন আমার সাথে থাকে।

368
00:31:09,447 --> 00:31:11,745
আপনি মহিলাদের বিছানায় ঠকাচ্ছেন
বলে তুমি ভূতকে ভয় কর।

369
00:31:11,816 --> 00:31:13,044
এটা কতটা বিশ্বাসযোগ্য?

370
00:31:13,318 --> 00:31:14,717
আমার পানের শপথ!

371
00:31:14,853 --> 00:31:17,481
আমি ভয় পেয়ে গেছি
মিতালির মৃত্যুর পর।

372
00:31:17,656 --> 00:31:21,558
আমি ভয় পাই মিতালী হবে
আমার গলা জড়িয়ে ধর।

373
00:31:21,660 --> 00:31:22,854
এমনটাই উল্লেখ করেন মিঠু মিত্র

374
00:31:22,961 --> 00:31:25,555
তিনি আপনার এবং খানিকা পার্টিতে দেখা করেছিলেন।

375
00:31:25,764 --> 00:31:28,699
ঠিক। আমরা সবেমাত্র প্রবেশ করতে যাচ্ছিলাম।

376
00:31:30,769 --> 00:31:32,031
আরে মিঠু, কি খবর তোমার?

377
00:31:32,938 --> 00:31:33,927
ভাল.

378
00:31:38,944 --> 00:31:40,411
চল ভিতরে যাই।

379
00:31:41,346 --> 00:31:42,677
আরে, কি খবর?

380
00:31:42,981 --> 00:31:45,506
ভাল. ভিতরে যাও - চলো যাই।

381
00:31:45,917 --> 00:31:47,578
তুমি যাও, আমি যাব

382
00:31:49,654 --> 00:31:51,679
আরে তোমার কি হয়েছে?

383
00:31:59,030 --> 00:32:01,464
সব ভুল হয়ে গেছে সমীরন।

384
00:32:06,504 --> 00:32:08,631
আমি মিটমাট করা আবশ্যক.

385
00:32:19,818 --> 00:32:21,581
দিদি, একা দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

386
00:32:21,753 --> 00:32:22,879
আমার সাথে এসো

387
00:32:52,917 --> 00:32:55,613
আমাকে শুনতে হবে,

388
00:32:56,087 --> 00:32:58,021
শোন সবাই, শোন!

389
00:32:58,390 --> 00:32:59,823
আমি অবশ্যই...

390
00:33:00,458 --> 00:33:02,426
স্বীকার করতে হবে

391
00:33:04,496 --> 00:33:06,430
সে বিবাহিত ছিল,

392
00:33:07,532 --> 00:33:09,693
সে ছিল, কি?

393
00:33:10,335 --> 00:33:11,700
বিবাহিত।

394
00:33:14,005 --> 00:33:18,601
কিন্তু এখন আর নেই!

395
00:33:22,681 --> 00:33:24,581
সে মুক্ত!

396
00:33:25,350 --> 00:33:26,282
বিনামূল্যে.

397
00:33:27,686 --> 00:33:29,278
এবং আমি তাকে ভালবাসি.

398
00:33:31,990 --> 00:33:33,480
আমি তাকে ভালোবাসি।

399
00:33:33,692 --> 00:33:35,353
সে...

400
00:33:35,994 --> 00:33:37,723
সে অত্যাশ্চর্য!

401
00:33:44,035 --> 00:33:45,502
অত্যাশ্চর্য সে!

402
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
সেক্সি!

403
00:33:48,640 --> 00:33:51,040
এই শৃঙ্গাকার ছোট শিশুর দিকে তাকান।

404
00:33:52,577 --> 00:33:54,772
বাবু, তুমি কি...

405
00:33:59,617 --> 00:34:00,743
আমাকে বিয়ে কর?

406
00:34:06,991 --> 00:34:08,458
তার দিকে তাকান...

407
00:34:08,860 --> 00:34:10,885
তার boobies তাকান!

408
00:34:19,604 --> 00:34:21,834
ওঠ মাতাল!

409
00:34:22,807 --> 00:34:24,502
শুনেছি মিতালীকে ব্ল্যাকমেইল করতো

410
00:34:24,576 --> 00:34:26,771
বিতর্কিত দেখিয়ে
আপনার ছোট দিনের ছবি?

411
00:34:26,945 --> 00:34:28,640
কি বলছ? তুমি কি পাগল?

412
00:34:28,713 --> 00:34:29,975
রাগ করবেন না।
আমি ঠিক এইভাবে বলছি।

413
00:34:30,048 --> 00:34:31,777
এবং আপনি ভেবেছিলেন আপনি জিনিসগুলি বের করবেন

414
00:34:33,718 --> 00:34:35,948
তাকে মিটমাট করতে হবে।

415
00:34:36,287 --> 00:34:38,517
কার সাথে? তুমি?

416
00:34:38,690 --> 00:34:39,816
এটা আমার সাথে কেন হবে?

417
00:34:39,958 --> 00:34:40,947
cha!

418
00:34:41,359 --> 00:34:43,452
আমি তাকে একটু ভালোবাসতাম,
আর কিছু না-

419
00:34:43,561 --> 00:34:44,653
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

420
00:34:44,929 --> 00:34:48,296
তুমি যখন জানলে দাঁড়িয়েছিলে
মিতালীর সাথে সুযোগ নেই, তুমি চলে গেলে।

421
00:34:49,401 --> 00:34:50,766
তারপর গভীর রাতে,

422
00:34:51,002 --> 00:34:52,731
মিতালির ঠিক আগে
তার রুমে গেল,

423
00:34:52,804 --> 00:34:54,965
আপনি সেখানে গিয়ে ভিতরে লুকিয়ে ছিলেন।

424
00:34:55,940 --> 00:34:57,066
যখন সে প্রবেশ করলো...

425
00:35:00,412 --> 00:35:02,471
আমি কি বেঁচে থাকতাম
যে সব পরে? হুহ?

426
00:35:02,614 --> 00:35:04,377
মিতালীর ভূত ধাক্কা দেবে-

427
00:35:04,616 --> 00:35:05,844
আমি জানি, আমি এটা তৈরি করেছি।

428
00:35:06,618 --> 00:35:08,643
দেখো, একজন ভদ্রমহিলা দাঁড়িয়ে আছে।

429
00:35:08,753 --> 00:35:09,720
আজ রাতে তাকে পিক আপ.

430
00:35:09,854 --> 00:35:12,322
রাত কাটবে নির্ভয়ে।
শুভরাত্রি।

431
00:35:15,360 --> 00:35:16,418
মিঃ শবর?

432
00:35:26,004 --> 00:35:27,869
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও। শীঘ্রই!

433
00:35:35,580 --> 00:35:37,445
জুলেখা শর্মা,
পিতার নাম বিজয় শর্মা,

434
00:35:37,515 --> 00:35:38,982
ঝাড়খণ্ড পুলিশ, অবসরপ্রাপ্ত।

435
00:35:39,050 --> 00:35:41,518
আছে কিনা খুঁজে বের করুন
আপনার এলাকার কেউ।

436
00:35:41,753 --> 00:35:42,742
ঠিক আছে স্যার।

437
00:35:43,521 --> 00:35:44,579
বলতে পারেন কোন এলাকা?

438
00:35:44,656 --> 00:35:46,920
টেরিটি বাজার, ড্যামজেন লেনের কাছে।

439
00:36:21,893 --> 00:36:24,384
এখানে ফটো আছে
দলের, স্যার।

440
00:36:24,696 --> 00:36:27,824
মিলন, উপলব্ধি,
এবং পরবর্তী কি?

441
00:36:28,333 --> 00:36:29,391
স্যার?

442
00:36:31,436 --> 00:36:37,033
বিদেশী সম্পর্কে একটি চিঠি পড়ছিলেন
পন্ডিচেরিতে আত্মহত্যা।

443
00:36:37,509 --> 00:36:38,942
গাড়ি এখনো আসেনি কেন?

444
00:36:39,010 --> 00:36:40,443
আমি স্যার চেক করব।

445
00:36:48,520 --> 00:36:51,785
"ছেলেটা তোর সাথে মিঠুর গভীর সাদৃশ্য।

446
00:36:53,358 --> 00:36:55,326
মুহূর্ত
realization dawned on me,

447
00:36:55,393 --> 00:36:58,885
তোমার ভাবনা গ্রাস করেছে
আমার আত্মা বাতাসের মত।

448
00:36:59,330 --> 00:37:01,389
আমি খুব কাঁদতে চেয়েছিলাম।

449
00:37:04,435 --> 00:37:07,598
এখন তিন দিন ধরে,
I haven't been able to work

450
00:37:13,578 --> 00:37:17,344
তুমি আমাকে জোর করে চুমু দিয়েছিলে
যে রাতে আমরা বিয়ে করেছি

451
00:37:17,615 --> 00:37:21,016
আমি অপমানিত, এবং ক্রুদ্ধ.

452
00:37:22,020 --> 00:37:26,684
আজ, এর স্মৃতি
রাত আমাকে দুঃখ দিয়েছে।

453
00:37:30,728 --> 00:37:33,526
যে ছেলেটি শুধু
মারা গিয়েছিলেন জর্জ নামে।

454
00:37:33,598 --> 00:37:37,591
পরে তিনি আত্মহত্যা করেন
তার সদ্য বিবাহিতা স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

455
00:37:39,871 --> 00:37:44,638
এটা সবাই কেমন অদ্ভুত
একই আবেগ দ্বারা বিরক্ত.

456
00:37:45,343 --> 00:37:47,470
আমিও তোমার সদ্য বিবাহিতা বউ ছিলাম।

457
00:37:47,745 --> 00:37:50,009
আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি।

458
00:37:52,417 --> 00:37:53,941
তোমার স্মৃতি যতই ভেসে ওঠে,

459
00:37:54,018 --> 00:37:57,715
আমার ভিতর শুকিয়ে যায়
বাইরের পাতার মতো।

460
00:37:59,857 --> 00:38:01,722
আমি যেমন একটি জগাখিচুড়ি.

461
00:38:14,505 --> 00:38:20,876
আমি অপরিপক্ক ছিলাম যখন আমার
বাবা তোমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করেছে।

462
00:38:24,515 --> 00:38:27,814
আমি সত্যিই আমার ছিল না
সেই সময়ে সত্যিকারের নিজেকে।

463
00:38:29,487 --> 00:38:31,955
সমস্ত রাগ ছিল
আপনার দিকে নির্দেশিত।

464
00:38:33,658 --> 00:38:36,684
আমি যদি বুঝতে পারতাম
তুমি তাহলে মিঠু।

465
00:38:37,962 --> 00:38:43,025
তুমি আমাকে চুমু দিলে আমি রাগ অনুভব করলাম।

466
00:38:43,735 --> 00:38:49,332
গভীরে, স্মৃতি
যে চুম্বন সুখের সঙ্গে আমাকে pricks.

467
00:38:52,610 --> 00:38:55,670
আপনি কখন জানেন না
তুমি আলাদা করে ঘুমাবে,

468
00:38:55,747 --> 00:38:59,615
আমি যদি দেখতাম
তুমি আমাকে আবার জোর করবে।

469
00:39:00,918 --> 00:39:03,318
কেন করনি?

470
00:39:04,355 --> 00:39:07,290
তুমি থাকলে বদলে যেতাম...

471
00:39:08,226 --> 00:39:09,693
চোখের পানি আটকাতে পারছি না...

472
00:39:10,662 --> 00:39:13,722
কেন তোমাকে এত চিঠি লিখি

473
00:39:15,566 --> 00:39:17,727
যখন আমি জানি আমি তাদের পোস্ট করব না?

474
00:39:18,703 --> 00:39:21,968
জর্জের লাশ দেখার পর,

475
00:39:22,240 --> 00:39:25,368
আমার পুরো জীবন পরিবর্তিত হয়েছে মনে হয়.

476
00:39:26,277 --> 00:39:31,237
আমি তোমাকে গভীরভাবে ভালোবাসি বলে মনে করি।"

477
00:39:32,316 --> 00:39:35,774
এটা লিবিডো কথা বলা ছাড়া আর কিছুই নয়।

478
00:39:37,522 --> 00:39:39,285
আপনি তাদের জানেন?

479
00:39:43,928 --> 00:39:47,489
তাদের কাছে মিতালীর একটা কাজ আছে।

480
00:39:48,700 --> 00:39:49,894
কলকাতায় ফেরার পর

481
00:39:49,967 --> 00:39:55,564
মিতালী তোমাকে বেছে নিয়েছিল
তার সম্পত্তি যত্ন নিতে.

482
00:39:56,407 --> 00:39:57,567
তাই...

483
00:39:58,342 --> 00:40:00,572
আপনি এখন অনেক সম্পত্তির মালিক।

484
00:40:00,678 --> 00:40:01,736
আমি জানি।

485
00:40:02,046 --> 00:40:03,570
আপনি জানতেন?

486
00:40:04,048 --> 00:40:05,538
মানে

487
00:40:05,717 --> 00:40:08,686
কলকাতায় আর কেউ নেই
তাদের সম্পত্তি দেখাশোনা করতে.

488
00:40:08,753 --> 00:40:09,276
তাই-

489
00:40:09,353 --> 00:40:14,791
তাই আপনি একটি যৌথ
এখন মিতালীর সাথে অ্যাকাউন্ট হোল্ডার।

490
00:40:15,760 --> 00:40:20,026
"তোমাকে প্রতিদিন নতুন করে পেতে,
আমি তোমাকে বারবার যেতে দিচ্ছি।"

491
00:40:20,498 --> 00:40:22,523
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না
খুন মিঃ শবর।

492
00:40:22,600 --> 00:40:23,862
অবশ্যই!

493
00:40:24,602 --> 00:40:28,800
কোথায় ছিলে একের মাঝে
আর পার্টির রাতে দুজন?

494
00:40:29,340 --> 00:40:30,602
এখানে, আমার জায়গায়।

495
00:40:31,342 --> 00:40:32,809
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

496
00:40:49,694 --> 00:40:50,786
হ্যালো?

497
00:40:54,966 --> 00:40:56,058
জয়িতা?

498
00:40:58,870 --> 00:41:00,462
তুমি কাঁদছ কেন?

499
00:41:05,877 --> 00:41:07,606
এত রাত...

500
00:41:07,712 --> 00:41:09,543
জয়িতা তুমি কাঁদছ কেন?

501
00:41:11,883 --> 00:41:13,475
দয়া করে আমাকে বলুন কি ভুল.

502
00:41:13,618 --> 00:41:14,710
ওহ,

503
00:41:15,386 --> 00:41:18,617
এছাড়া 47367 করবেন
আপনার অন্য কোন নম্বর আছে?

504
00:41:19,524 --> 00:41:20,684
শুভদিন!

505
00:41:27,965 --> 00:41:28,954
দেরি কেন?

506
00:41:29,033 --> 00:41:30,398
দুঃখিত স্যার.

507
00:41:32,036 --> 00:41:34,334
মিঠুর নাম্বারটা সেভ কর।

508
00:41:34,505 --> 00:41:37,668
জয়িতা কি সত্যিই খোঁজ কর
সেই রাতে তাকে ডেকেছিলাম,

509
00:41:37,708 --> 00:41:39,300
এবং পুরো মাসের কল লিস্ট পান।

510
00:41:39,477 --> 00:41:40,569
ঠিক আছে স্যার।

511
00:41:44,482 --> 00:41:45,540
স্যার

512
00:41:48,319 --> 00:41:49,047
পান্তু?

513
00:41:49,387 --> 00:41:52,584
তিনি ধানবাদ যাচ্ছেন
একটি গাড়ি সরবরাহ করতে।

514
00:41:52,824 --> 00:41:54,655
আমি তাকে ধরে ফেলব
যত তাড়াতাড়ি সে ফিরে আসে।

515
00:41:57,595 --> 00:41:58,357
কোথায় যাব স্যার?

516
00:41:58,429 --> 00:41:59,919
মিতালীর বাড়ি। - এহ?

517
00:42:00,565 --> 00:42:01,623
বালিগঞ্জের জায়গা!

518
00:42:01,699 --> 00:42:02,666
ওহ.

519
00:42:17,281 --> 00:42:18,270
যাও।

520
00:42:20,585 --> 00:42:22,485
জয়িতা, হরেন ও ভজুয়া

521
00:42:22,553 --> 00:42:24,851
এ সব ছিল
পার্টির পরে বাড়ি

522
00:42:25,456 --> 00:42:28,584
- তবুও কেউ খোঁজ নেয়নি
বোতল ভাঙার শব্দ শুনে।

523
00:42:28,759 --> 00:42:32,058
মাতাল ভেবেছেন নিশ্চয়ই
ম্যাডাম সর্বনাশ করছিল।

524
00:42:32,463 --> 00:42:35,057
হরেন নিশ্চয়ই অবসর নিয়েছে,
ভাতিজা মধ্যে tucking পরে.

525
00:42:35,333 --> 00:42:36,664
একের পর এক নাম জেনে নেওয়া যাক।

526
00:42:36,734 --> 00:42:37,701
মিঠু মিত্র।

527
00:42:37,835 --> 00:42:41,293
সবচেয়ে শক্তিশালী উদ্দেশ্য আছে
সম্পত্তি এবং অর্থের।

528
00:42:41,372 --> 00:42:43,397
তাদের বাড়িতে সবচেয়ে সহজ প্রবেশাধিকার।

529
00:42:43,441 --> 00:42:48,640
জানতেন বরুন ঘোষের সব রহস্য,
তার মিথ্যা হিসাব,

530
00:42:49,347 --> 00:42:50,837
উদ্দেশ্য, প্রতিশোধ।

531
00:42:51,682 --> 00:42:52,740
সমীরণ বাগচী।

532
00:42:52,817 --> 00:42:55,342
বউবাজারে একটি গহনার দোকানের মালিক,

533
00:42:55,486 --> 00:42:58,614
পরিত্রাণের জন্য মহিলাদের সাথে ঘুমায়
ভূতের ভয়, ভালোবাসে মিতালী।

534
00:42:58,890 --> 00:43:00,653
উদ্দেশ্য কি? প্রতিশোধ?

535
00:43:00,725 --> 00:43:03,717
- তাকে বিয়ে করতে পারিনি
শৈশবের প্রিয়তমা।

536
00:43:04,862 --> 00:43:09,322
ফেরার পর মিতালী
মিঠুকে তার জিম্মাদার হিসেবে অর্পণ করে।

537
00:43:09,934 --> 00:43:16,772
আমি নিশ্চিত সমীরণ অর্থ প্রদান করে
মহিলারা নিয়মিত জুলেখা পছন্দ করেন।

538
00:43:17,441 --> 00:43:19,500
তাহলে কি সমীরণ?

539
00:43:20,611 --> 00:43:21,873
ড্রাইভার, বউবাজার!

540
00:43:32,690 --> 00:43:36,524
Not even one? আরে, দেখাও

541
00:43:41,899 --> 00:43:43,560
তুমি কে?

542
00:43:43,634 --> 00:43:46,933
আমি মধু বাগচী, মালিক।

543
00:43:47,405 --> 00:43:48,963
সমীরণ বাগচী তোমার ছেলে না?

544
00:43:49,006 --> 00:43:51,065
আপনি কি জানেন তিনি কি করছেন?

545
00:43:51,676 --> 00:43:52,802
শোন...

546
00:43:54,745 --> 00:43:59,739
হে রাধো,
তাদের জন্য কিছু চা, ঠান্ডা পানীয় পান।

547
00:44:00,751 --> 00:44:02,810
তোমাকে এতটা পথ আসতে হবে না,

548
00:44:03,020 --> 00:44:04,885
শুধু একটি কল যথেষ্ট হবে.

549
00:44:05,723 --> 00:44:09,819
টাকা সংক্রান্ত এই ধরনের জিনিস
দোকানে আলোচনা করা যাবে না,

550
00:44:09,894 --> 00:44:12,556
চল ভিতরে বসি।

551
00:44:13,965 --> 00:44:16,593
তাহলে আমি আপনার কাছে কত টাকা পাওনা?

552
00:44:16,867 --> 00:44:23,466
আসুন পুলিশে না নিয়ে যাই,

553
00:44:24,041 --> 00:44:26,566
আমি আপনাকে কমিশন দিতে প্রস্তুত.

554
00:44:26,644 --> 00:44:28,839
কত?
যাও, বলো

555
00:44:28,980 --> 00:44:30,811
আবার একই গল্প!

556
00:44:30,881 --> 00:44:32,644
আমি তার বাবা।

557
00:44:33,050 --> 00:44:34,711
আমি সেই ছেলেকে চিনি
একটি দুশ্চরিত্রা সম্পূর্ণরূপে ভাল.

558
00:44:34,986 --> 00:44:36,920
আমি আপনার ব্যাঙ্কে আমার লোক পাঠিয়েছিলাম।

559
00:44:37,388 --> 00:44:40,551
পঞ্চান্ন লাখ তাই না?

560
00:44:40,791 --> 00:44:42,418
আমি তোমাকে সবকিছু পরিশোধ করব।

561
00:44:42,994 --> 00:44:44,359
যে অকৃতজ্ঞ শূকর!

562
00:44:45,563 --> 00:44:47,554
কিছু কফি বা ঠান্ডা পানীয়?

563
00:44:48,366 --> 00:44:50,596
হ্যাঁ, এটা নিচে রাখুন.

564
00:44:52,403 --> 00:44:53,893
ব্যাংক ঋণ-

565
00:44:54,038 --> 00:44:55,403
সে শোধ করবে!

566
00:44:56,607 --> 00:44:58,632
সে আমাকে খেয়ে ফেলে।

567
00:44:59,343 --> 00:45:01,811
ব্যাংকগুলোও অকেজো,
শুধু সব পাস.

568
00:45:01,879 --> 00:45:03,005
আপনি জানেন কেন তিনি এটা ঠিক নিয়েছেন?

569
00:45:03,280 --> 00:45:04,474
আমি কেন করব না?

570
00:45:04,882 --> 00:45:07,612
তিনি বলেন একটি এটা একটি জন্য
পন্ডিচেরিতে বসবাসকারী বন্ধু।

571
00:45:07,752 --> 00:45:09,652
তিনি শুরু করতে চেয়েছিলেন
তার সাথে একটি রপ্তানি ব্যবসা

572
00:45:09,720 --> 00:45:11,381
এবং একটি কারখানা স্থাপন করুন।

573
00:45:11,455 --> 00:45:12,422
মিতালী ঘোষ।

574
00:45:12,490 --> 00:45:15,584
হ্যাঁ, ওই বেশ্যা! কি লজ্জা!

575
00:45:15,659 --> 00:45:18,423
আমার নিজের ছেলে সবসময় বেশ্যার সাথে থাকে।

576
00:45:18,496 --> 00:45:21,863
মাফ করবেন? হ্যালো?

577
00:45:22,266 --> 00:45:26,794
তার পরিকল্পনা ছিল মিতালীকে সাহায্য করার, আশায়
সে তাকে হেফাজত করবে,

578
00:45:27,371 --> 00:45:31,307
কিন্তু সম্পত্তি চলে যায় মিঠুর কাছে।

579
00:45:33,344 --> 00:45:35,437
স্যার, কি করে
'মিলন' ঠিক মানে?

580
00:45:35,913 --> 00:45:37,278
কেন জানো না?

581
00:45:38,649 --> 00:45:40,549
আমি জগবন্ধু স্কুল থেকে স্যার।

582
00:45:41,352 --> 00:45:42,341
মঙ্গল !

583
00:45:57,068 --> 00:46:00,868
মধ্যে সম্প্রীতি নিশ্চিত করা

584
00:46:00,938 --> 00:46:04,305
দুটি বেমানান সত্য।

585
00:46:08,646 --> 00:46:10,614
কিন্তু মিতালী কি চেয়েছিল?

586
00:46:12,483 --> 00:46:14,917
মিঠু থাকতে ও
সমীরণ টাকা পেতে,

587
00:46:14,985 --> 00:46:19,354
বা সমীরণ থাক
আর মিঠু টাকা পাবে?

588
00:46:20,891 --> 00:46:23,917
তাদের দুজনকেই চান? অদ্ভুত!

589
00:46:27,331 --> 00:46:29,458
হ্যালো
- পান্টু হালদার।

590
00:46:29,733 --> 00:46:30,927
তারা আমাকে এই নম্বরে কল করতে বলেছে।

591
00:46:31,001 --> 00:46:32,662
তারা কারা?

592
00:46:32,803 --> 00:46:33,861
মুর্শিপাড়ার লোকজন
থানা।

593
00:46:34,004 --> 00:46:34,993
তুমি কে?

594
00:46:35,272 --> 00:46:37,570
শবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার

595
00:46:38,375 --> 00:46:39,706
ওহ, দুঃখিত স্যার.

596
00:46:40,311 --> 00:46:43,371
আমি এই মুহূর্তে বিজন সেতুর কাছে আছি।
দোলনা স্কুলের কাছে।

597
00:46:43,647 --> 00:46:44,705
কি ব্যাপার স্যার?

598
00:46:44,882 --> 00:46:46,349
আমার কাজ আছে স্যার, আমাকে ঘুরতে হবে।

599
00:46:46,417 --> 00:46:47,907
স্কুট এবং আপনি করব
জীবনের জন্য লম্পট করা

600
00:46:47,985 --> 00:46:50,044
যেখানেই থাকুন
আমি না আসা পর্যন্ত তুমি আছো।

601
00:46:53,858 --> 00:46:54,882
পান্টু হালদার।

602
00:46:54,959 --> 00:46:56,358
প্রথম স্বামী।

603
00:46:56,961 --> 00:46:59,452
ছয় মাস ধরে চলেছিল।

604
00:46:59,997 --> 00:47:00,986
চলুন।

605
00:47:06,704 --> 00:47:08,262
কোথায়?
- আমরা ব্রিজ থেকে নামছি।

606
00:47:08,339 --> 00:47:10,967
কোথায় তুমি?
- নামলেই দেখা হবে।

607
00:47:12,977 --> 00:47:14,001
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখেছি

608
00:47:14,311 --> 00:47:15,335
ঠিক।

609
00:47:19,383 --> 00:47:20,372
এখানে পান.

610
00:47:33,430 --> 00:47:34,897
আহ... ছিঃ!

611
00:48:08,899 --> 00:48:10,924
মারছো কেন
আমার উপর তোমার মাথা?

612
00:48:11,769 --> 00:48:13,760
আমি আমার কোপে ভালো আছি.

613
00:48:13,837 --> 00:48:16,271
তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
প্রায় আমাকে conked আউট!

614
00:48:16,540 --> 00:48:17,666
আপনি কি করবেন?

615
00:48:18,342 --> 00:48:19,400
আমি একজন গ্যারেজ মেকানিক।

616
00:48:20,377 --> 00:48:21,503
সৎ হতে শুরু,

617
00:48:22,279 --> 00:48:23,405
কিন্তু জীবন তোমাকে হতে দেয় না

618
00:48:23,914 --> 00:48:25,438
আপনি কতদূর পড়াশোনা করেছেন?

619
00:48:25,516 --> 00:48:27,575
মাধ্যমিক বিদ্যালয় পর্যন্ত।

620
00:48:28,586 --> 00:48:30,417
আমি একটি পার্থক্য সঙ্গে পাস করেছি
গণিত এবং ইংরেজিতে।

621
00:48:32,523 --> 00:48:33,615
আমি শপথ!

622
00:48:33,657 --> 00:48:35,249
সার্টিফিকেট আছে.

623
00:48:35,459 --> 00:48:36,926
কলেজে ভর্তি হয়েছিলাম,
কিন্তু চালিয়ে যাননি।

624
00:48:36,994 --> 00:48:39,656
আপনি একটি নিবন্ধিত আছে
মিতালির সাথে বিয়ে? - কি?

625
00:48:40,464 --> 00:48:42,523
মিতালী ঘোষ।
আপনি তাকে ভুলতে পারেন না!

626
00:48:42,633 --> 00:48:44,726
আহ, তাই যে এই সম্পর্কে কি.

627
00:48:45,402 --> 00:48:46,426
হ্যাঁ, কালীঘাটে।

628
00:48:46,503 --> 00:48:47,970
তিনি একটি নাবালিকা ছিল.

629
00:48:48,305 --> 00:48:49,294
কিভাবে আপনি তাকে খুশি?

630
00:48:50,407 --> 00:48:52,705
আমি সবেমাত্র কলেজে ভর্তি হয়েছি,

631
00:48:53,344 --> 00:48:54,333
ভালো মার্কস ছিল।

632
00:48:54,411 --> 00:48:55,776
সে উষ্ণতা বন্ধ oozed.

633
00:48:56,447 --> 00:48:58,608
আমরা সব সময় সেক্স করতাম।

634
00:48:58,782 --> 00:49:00,340
খুব একটা দেননি
১ম বছরে ভেবেছিলাম,

635
00:49:00,417 --> 00:49:01,748
কিন্তু পরে বোঝা গেল
সে আবদ্ধ ছিল.

636
00:49:02,219 --> 00:49:03,277
আমিও জড়িয়ে পড়লাম।

637
00:49:03,687 --> 00:49:04,984
একদিন সে আসে
একটা বিশাল ব্যাগ নিয়ে বলল,

638
00:49:05,322 --> 00:49:05,981
'রোল ওভার, আমি ঘুমাতে চাই'।

639
00:49:06,257 --> 00:49:07,485
তুমি তার সাথে কতক্ষণ ঘুমাও?

640
00:49:07,591 --> 00:49:08,615
ছয় মাস।

641
00:49:08,926 --> 00:49:10,325
তার পরে করা হয়েছিল।

642
00:49:10,394 --> 00:49:12,259
ফিরে গেল তার ঘরে।

643
00:49:13,297 --> 00:49:15,595
এক সুন্দর সকালে সে বলে,
'আমি চলে যাচ্ছি।'

644
00:49:15,666 --> 00:49:16,758
আর তুমি কি করলে?

645
00:49:16,867 --> 00:49:18,926
আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বিছানায় গড়িয়ে পড়লাম।

646
00:49:20,738 --> 00:49:21,864
কোন আইনি ঝামেলা?

647
00:49:21,939 --> 00:49:24,533
ওহ হ্যাঁ, পুলিশ আমাকে নিয়ে গেছে,

648
00:49:24,608 --> 00:49:26,007
এবং আমাকে কালো এবং নীল বীট.

649
00:49:26,277 --> 00:49:27,744
আমার মেরুদণ্ড ভেঙ্গেছে...

650
00:49:27,911 --> 00:49:28,969
যাই হোক।

651
00:49:30,648 --> 00:49:31,637
তারা আমাকে বারো দিন আটকে রাখল।

652
00:49:32,816 --> 00:49:33,874
তার বাবা করেনি
মামলা চলতে চাই।

653
00:49:33,984 --> 00:49:35,451
তার মেয়ের
খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে ছিল।

654
00:49:36,453 --> 00:49:38,250
যে যখন তিনি
মিঠু মিত্রকে টেনে নিয়ে গেল।

655
00:49:39,323 --> 00:49:40,415
তার সাথেও একই ঘটনা...

656
00:49:41,025 --> 00:49:42,287
কিন্তু ব্যাপারটা কি?

657
00:49:42,359 --> 00:49:43,621
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন
এত প্রশ্ন?

658
00:49:43,694 --> 00:49:44,854
মিতালী মারা গেছে।

659
00:49:44,928 --> 00:49:45,553
চা!

660
00:49:45,696 --> 00:49:46,663
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না?

661
00:49:46,830 --> 00:49:47,888
আমি একই পাড়ায় থাকি।

662
00:49:48,265 --> 00:49:49,664
তাহলে এত রাতে কোথায় ছিলে?

663
00:49:50,968 --> 00:49:55,371
হুম, তাস খেলছিলাম
স্থানীয় খুপরিতে রাত পর্যন্ত।

664
00:49:56,006 --> 00:49:58,702
মিঠু মিত্র ছিলেন
তার বাইকে পাশ দিয়ে গেল।

665
00:50:00,911 --> 00:50:02,003
1.30 টায় আপনি কোথায় ছিলেন?

666
00:50:03,380 --> 00:50:05,348
সেই রাতে?
- বাড়ি। বাড়ি অবশ্যই।

667
00:50:05,416 --> 00:50:06,405
একা?

668
00:50:10,921 --> 00:50:13,719
আবেগ কমিয়ে দিন।
তোমার সাথে কে ছিল?

669
00:50:14,658 --> 00:50:16,285
স্থানীয় বারে একজন মহিলা, রিতা।

670
00:50:18,996 --> 00:50:20,623
সে একা মদ্যপান করছিল।

671
00:50:20,698 --> 00:50:22,290
আমি একাই পান করছিলাম।
জিনিসগুলি গরম হয়ে গেল,

672
00:50:22,366 --> 00:50:23,390
আমি তার উপর পেয়েছিলাম.

673
00:50:23,467 --> 00:50:24,399
কোন বার?

674
00:50:25,002 --> 00:50:26,731
চীনা উপনিবেশ দ্বারা বার.
আমি যে জায়গায় ঘন ঘন.

675
00:50:33,977 --> 00:50:35,945
আপনি কি তাকে আগে থেকে চেনেন নাকি
আপনি তাকে প্রথমবার বাছাই করেছেন?

676
00:50:36,046 --> 00:50:37,911
প্রথমবার!

677
00:50:40,984 --> 00:50:46,388
তাই আমি পান করছি, এবং আমি দেখতে
সে আকস্মিকভাবে তার পার্স ফেলে দেয়।

678
00:51:01,705 --> 00:51:05,869
সারা রাত?
- না, আমি খুব বেশি পান করেছি।

679
00:51:06,510 --> 00:51:08,740
রিতা, বা তার নাম যাই হোক না কেন,
একটি ঘুষি তৈরি.

680
00:51:08,879 --> 00:51:10,813
আমি পাস আউট. জেগে উঠল
সকালে উঠে

681
00:51:31,969 --> 00:51:32,936
এই জায়গা।

682
00:51:33,470 --> 00:51:34,528
আপনি কাকে চান?

683
00:51:34,738 --> 00:51:35,727
রীতা দাস?

684
00:51:35,839 --> 00:51:37,033
কে রীতা দাস?

685
00:51:37,474 --> 00:51:39,465
রীতা দাস নাকি জুলেখা শর্মা?

686
00:51:39,543 --> 00:51:41,443
ওই নামে কেউ নেই।

687
00:51:41,779 --> 00:51:43,440
এটা কি জিএম 17/4 নয়?

688
00:51:44,047 --> 00:51:45,446
সে ফর্সা, বড় বড় চোখ।

689
00:51:45,516 --> 00:51:46,505
সে এখানেই থাকে?

690
00:51:46,617 --> 00:51:49,051
এটা আমার বাড়ি!
এটা কি পতিতালয়?

691
00:51:49,520 --> 00:51:51,317
হারিয়ে যান।

692
00:51:55,859 --> 00:52:00,023
রীতা দাস ও জুলেখা
একই ব্যক্তি শর্মা?

693
00:52:00,364 --> 00:52:02,832
পার্স ফেলে দেওয়া
একই স্টাইলে,

694
00:52:03,434 --> 00:52:04,765
মিতালির 'মিলন'

695
00:52:04,902 --> 00:52:06,665
বরুন সাহেবের ভুয়া অ্যাকাউন্ট,

696
00:52:06,804 --> 00:52:08,567
পান্টু হালদারের দুর্ঘটনা,

697
00:52:08,639 --> 00:52:12,336
মিঠুর বিয়ে,
যে সব বোধগম্য.

698
00:52:12,876 --> 00:52:16,437
কিন্তু মুক্তার একটি স্ট্রিং
বানরের ঘাড়ে?

699
00:52:16,513 --> 00:52:17,537
কেন?

700
00:52:18,015 --> 00:52:18,947
নন্দা?

701
00:52:19,616 --> 00:52:22,881
এখানে গত মাসের কল লিস্ট।
খুনের রাত পর্যন্ত খোঁজ পাওয়া গেছে।

702
00:52:23,420 --> 00:52:25,980
নম্বরটি চিহ্নিত
লাল রঙে ঘন ঘন ডাকা হয়।

703
00:52:26,523 --> 00:52:27,649
একশ বাইশ বার।

704
00:52:27,825 --> 00:52:28,849
আমি গণনা করেছি।

705
00:52:29,393 --> 00:52:31,861
শেষ কল ছিল
শনিবার সকাল 3.40 এ

706
00:52:32,062 --> 00:52:35,520
একশ বিশ
মাসে দুইবার?

707
00:52:36,366 --> 00:52:38,459
দেখা যাক পরিচিত কেউ কিনা।

708
00:52:44,575 --> 00:52:47,043
ছোটবেলায়,
আমি গ্রীষ্মের ছুটির জন্য কামনা করতাম।

709
00:52:47,311 --> 00:52:48,710
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি আর বাচ্চা নন

710
00:52:48,779 --> 00:52:51,304
এবং শিক্ষকের
ছুটিতেও নেই।

711
00:52:51,615 --> 00:52:52,639
শারীরিক প্রশিক্ষক

712
00:52:52,749 --> 00:52:53,875
জুলেখা?

713
00:52:54,017 --> 00:52:55,006
শর্মা?

714
00:52:55,319 --> 00:52:57,310
হ্যাঁ, সে এখানে কাজ করছে
গত পাঁচ বছর ধরে।

715
00:52:57,387 --> 00:52:59,321
খুব ভালো একটা মেয়ে।
আমি তাকে কল করার সময় বসুন

716
00:52:59,423 --> 00:53:00,390
ঠিক আছে।

717
00:53:01,925 --> 00:53:04,485
মাফ করবেন।
কোন সমস্যা আছে?

718
00:53:04,595 --> 00:53:05,857
না, শুধু কিছু স্পষ্ট করতে হবে।

719
00:53:05,996 --> 00:53:07,395
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

720
00:53:13,937 --> 00:53:18,897
দুটি বেমানান
সত্যের সহাবস্থান আবশ্যক।

721
00:53:19,676 --> 00:53:21,405
'মিলন'

722
00:53:21,812 --> 00:53:23,040
এটা ঠিক।

723
00:53:23,380 --> 00:53:24,642
গুরুত্বপূর্ণ নয়।

724
00:53:25,315 --> 00:53:27,374
তিনি কেন শব্দটি ব্যবহার করেছেন তা আমাদের অবশ্যই জানতে হবে।

725
00:53:27,751 --> 00:53:31,881
মিঠু পার্টি ছাড়ার পর,
মিতালী সমীরণকে এমন বলল কেন?

726
00:53:32,289 --> 00:53:33,950
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

727
00:53:34,024 --> 00:53:35,787
মাফ করবেন?

728
00:53:35,859 --> 00:53:37,588
আমাকে খুঁজছেন?

729
00:53:37,861 --> 00:53:38,919
আপনি কি জুলেখা শর্মা?

730
00:53:39,062 --> 00:53:40,290
হ্যাঁ।

731
00:53:41,632 --> 00:53:43,896
শবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার।

732
00:53:43,967 --> 00:53:44,991
আর তুমি?

733
00:53:45,068 --> 00:53:47,434
আমি শারীরিক
এই স্কুলের প্রশিক্ষক।

734
00:53:47,671 --> 00:53:51,437
তুমি কি কখনো যুক্ত ছিলে
অন্য কোন স্কুলের সাথে?

735
00:53:51,742 --> 00:53:52,902
আমি রাঁচির স্কুলে ছিলাম।

736
00:53:52,976 --> 00:53:55,706
আমরা কলকাতায় চলে গেলাম
আমার বাবার অবসরের পর।

737
00:53:55,846 --> 00:53:57,040
তোমার বাবা?

738
00:53:57,314 --> 00:53:58,008
বিজয় শর্মা।

739
00:53:58,081 --> 00:53:59,639
জন্য কাজ করতেন
ঝাড়খণ্ড পুলিশ।

740
00:53:59,816 --> 00:54:01,909
আমি এর কিছুই পাচ্ছি না...

741
00:54:02,553 --> 00:54:03,781
আমরাও না। হুহ?

742
00:54:03,987 --> 00:54:05,454
চল নন্দা যাই।

743
00:54:05,722 --> 00:54:07,690
আমি একজনকে বললাম আমি শশধর বাগচী,

744
00:54:07,758 --> 00:54:09,487
আর আমি মানিকতলায় কাজ করি
টেলিফোন এক্সচেঞ্জ।

745
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
সে সেখানে গিয়ে অন্য কাউকে খুঁজে পায়
সেখানে কর্মরত শশধর বাগচী।

746
00:54:13,430 --> 00:54:15,364
কিন্তু এতে লাভ কী?

747
00:54:18,535 --> 00:54:21,663
হ্যালো?
- একটা কথা বলবো?

748
00:54:21,872 --> 00:54:23,567
বিষয়ে?

749
00:54:23,974 --> 00:54:25,805
মিতালীর খুন।

750
00:54:25,876 --> 00:54:27,776
আমি শুধু কিছু মনে আছে.

751
00:54:28,645 --> 00:54:30,738
আসলে আমি পারিনি
সময় বের করা,

752
00:54:30,981 --> 00:54:32,744
আগেই জানাতে চেয়েছিলাম,

753
00:54:32,816 --> 00:54:34,784
দয়া করে এই প্লেটটি নিন।

754
00:54:36,053 --> 00:54:37,042
এই এক.

755
00:54:38,722 --> 00:54:42,818
কেমনে ঘুরে বেড়াই
এত দামি খাবার খাওয়া...

756
00:54:43,060 --> 00:54:44,891
...আপনার উপর 55 লাখ টাকা ঋণ?

757
00:54:44,962 --> 00:54:46,054
এটা trickling.

758
00:54:46,330 --> 00:54:47,422
চা...

759
00:54:49,700 --> 00:54:50,667
তাই বলুন।

760
00:54:51,902 --> 00:54:52,994
সেই রাতে জুলেখা চলে যাওয়ার পর,

761
00:54:53,303 --> 00:54:55,066
খানিকাকে ফিরিয়ে আনতে গেলাম।

762
00:54:55,539 --> 00:54:58,531
কতটুকু জানেন
আমি মিতালীর ভূতকে ভয় পাই।

763
00:55:00,444 --> 00:55:04,471
আমি অদ্ভুত এক টুকরা পেয়েছিলাম
খানিকা থেকে খবর।

764
00:55:07,250 --> 00:55:11,414
আম্মু তোমার বয়ফ্রেন্ডের
আবার ফিরে আসা

765
00:55:12,255 --> 00:55:13,449
তোমার নাম কি?

766
00:55:15,025 --> 00:55:17,516
আমার নাম (পাপি) দুরারোগ্য পাপী।

767
00:55:18,028 --> 00:55:19,928
কিন্তু কুকুরছানা মানেই কুকুর।

768
00:55:20,297 --> 00:55:21,559
তাহলে আমি তোমার মায়ের কুকুর।

769
00:55:21,632 --> 00:55:23,691
আম্মু তোমার কুকুর এসেছে।

770
00:55:35,679 --> 00:55:36,646
কি?

771
00:55:38,548 --> 00:55:39,879
জুলেখা কি শেষ হয়ে গেল?

772
00:55:39,950 --> 00:55:40,848
হুম?

773
00:55:40,917 --> 00:55:42,680
নাকি সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

774
00:55:44,021 --> 00:55:45,010
কি সব বলছো!

775
00:55:45,288 --> 00:55:48,018
আমি কি আপনার কাছে বিম্বের মতো দেখতে?

776
00:55:48,692 --> 00:55:52,526
তুমি কল গার্লকে বিছানায় নিয়ে যাও,

777
00:55:53,330 --> 00:55:56,822
এবং অনুমান কেউ জানবে না?

778
00:55:56,900 --> 00:55:58,765
তুমি ভাবো মানুষ অন্ধ,

779
00:55:58,835 --> 00:56:01,565
অথবা তারা আমাকে এটি সম্পর্কে বলবে না?

780
00:56:02,372 --> 00:56:04,397
নাবার মা নিশ্চয়ই
তোমাকে বলেছি, না?

781
00:56:04,908 --> 00:56:06,808
আমি পাপ করেছি। পাপ
ঢেকে রাখা যাবে না।

782
00:56:07,411 --> 00:56:08,708
আমি কেন শুধু মরব না?

783
00:56:09,646 --> 00:56:12,547
আপনি অবশ্যই মারা যাবেন।

784
00:56:13,350 --> 00:56:16,012
হয় ভূতের দ্বারা বা এইডস থেকে।

785
00:56:17,521 --> 00:56:18,783
অযোগ্য শূকর!

786
00:56:19,256 --> 00:56:20,518
এটা আপনার দোষ, আমি শপথ!

787
00:56:20,657 --> 00:56:22,989
অবশ্যই এটা সব
তোমার কারণে! আরে!!

788
00:56:23,260 --> 00:56:25,626
তুমি কি জানো না আমি একা ঘুমাতে পারি না?
আমি কি রাতে ভূতের ভয় পাই?

789
00:56:25,696 --> 00:56:27,425
নাটকের ! এমন নাটক! - কিভাবে
আমি কি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারি?

790
00:56:27,564 --> 00:56:29,930
দাম্ভিক জারজ!
- গালি দিও না! এখানে একটি বাচ্চা আছে.

791
00:56:30,000 --> 00:56:31,968
আপনি কি ভুলে গেছেন কিভাবে
আপনি পার্টিতে আচরণ করেছেন?

792
00:56:32,035 --> 00:56:32,831
কি হয়েছে?

793
00:56:32,969 --> 00:56:34,834
আপনি কি করেছেন জানেন না?
সবার সামনে?

794
00:56:35,005 --> 00:56:41,467
মিতালী, সেক্সি,
শৃঙ্গাকার শিশু, আমাকে বিয়ে করুন! '

795
00:56:41,545 --> 00:56:42,773
কিন্তু সেই মদ কথা ছিল।

796
00:56:42,879 --> 00:56:43,675
তাহলে আমাকে কেন?

797
00:56:43,747 --> 00:56:46,545
এটাই নির্ভরতা,
শুনুন, দয়া করে এটি নির্ভরতা।

798
00:56:47,818 --> 00:56:48,807
তুমি রক্তাক্ত পার্ভার্ট!

799
00:56:48,919 --> 00:56:52,446
এটা সত্যি। আমি একজন বিকৃত,
কিন্তু আমি জুলেখাকে ছেড়ে দিয়েছি!

800
00:56:52,556 --> 00:56:55,855
আমি তাকে 'না' বলে ছেড়ে দিয়েছি
তুমি সাহস করে আমার সামনে আসো! '

801
00:56:55,992 --> 00:56:58,051
আমি কি সঠিক কাজ করিনি?

802
00:56:58,428 --> 00:57:02,728
তুমি জুলেখাকে তাড়াওনি।

803
00:57:03,533 --> 00:57:09,699
আমি করেছি! আমি তার সাথে দেখা করেছি, এবং তাকে বিস্ফোরিত করেছি।

804
00:57:09,806 --> 00:57:12,934
আমি তাকে এত খারাপ করেছিলাম যে সে করবে
আর কখনো তোমার কাছাকাছি আসবো না।

805
00:57:13,276 --> 00:57:15,767
তাই আমাকে বাজে কথা বলবেন না! আর কখনো!

806
00:57:15,912 --> 00:57:19,313
ঠিক আছে, আপনি দুর্দান্ত
তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।

807
00:57:19,382 --> 00:57:21,247
আপনি সেরা.
কোন তুলনা নেই। - পিছিয়ে!

808
00:57:21,318 --> 00:57:22,376
দয়া করে একজন ভালো মানুষ তৈরি করুন।

809
00:57:22,419 --> 00:57:24,944
দয়া করে, প্রিয়তমা, আমাকে পরিবর্তন করুন।

810
00:57:25,422 --> 00:57:26,252
তুমি...

811
00:57:26,723 --> 00:57:27,382
তুমি...

812
00:57:27,457 --> 00:57:27,821
তুমি...

813
00:57:27,891 --> 00:57:28,789
- একটি কুকুর!

814
00:57:29,392 --> 00:57:30,552
সে শুধু আমাকে কুকুর বলে ডাকে!

815
00:57:31,394 --> 00:57:33,589
জিয়া, ভিতরে যাও সুইটি।

816
00:57:35,866 --> 00:57:37,663
তুমি একটা বিকৃত,

817
00:57:38,034 --> 00:57:39,296
মেরুদণ্ডহীন,

818
00:57:39,569 --> 00:57:41,434
যৌন বিভ্রান্ত,

819
00:57:41,671 --> 00:57:44,265
নিম্ফোম্যানিয়াক সোয়াইন!

820
00:57:44,474 --> 00:57:48,376
আমি জানি, আমি একজন পাপী,
কিন্তু আপনি আমাকে ক্ষমা করুন.

821
00:57:48,612 --> 00:57:50,739
কি হয়েছে?
- আমরা আমার ফ্ল্যাটে ফিরে এসেছি।

822
00:57:50,814 --> 00:57:51,906
তার পর কি হল?

823
00:57:52,015 --> 00:57:53,539
আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.

824
00:57:54,584 --> 00:57:56,814
কেন?
- আপনি অবশ্যই সেক্স করেছেন!

825
00:57:56,920 --> 00:57:58,046
এরপর কি?

826
00:58:01,725 --> 00:58:04,250
মিঠুর প্রেমিকা আছে জানেন?

827
00:58:04,694 --> 00:58:05,661
হুম?

828
00:58:06,963 --> 00:58:10,922
মিঠু। তার প্রেমিকা আছে।

829
00:58:11,635 --> 00:58:13,262
আমাদের মিঠু মিত্র?

830
00:58:13,570 --> 00:58:15,333
হ্যাঁ স্যার।

831
00:58:18,341 --> 00:58:20,434
আমাদের কি কিছু ভদকা এবং টনিক আছে?

832
00:58:21,778 --> 00:58:25,475
বোকা!
এটা কি আপনার মাথায় এসেছে?

833
00:58:25,649 --> 00:58:27,276
মিঠুর প্রেমিকা।

834
00:58:28,318 --> 00:58:31,685
কেন আপনি এটা পুনরাবৃত্তি করতে থাকেন?

835
00:58:32,289 --> 00:58:35,258
সে আগ্রহী নয়
সম্পর্কের মধ্যে আর

836
00:58:40,463 --> 00:58:43,398
তুমি সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু মিতালী
এই বোকা সম্পর্কে আমাকে বলেন

837
00:58:43,533 --> 00:58:45,000
আহা, ব্যাথা!

838
00:58:45,402 --> 00:58:47,461
আরে! সে কে?

839
00:58:50,707 --> 00:58:53,005
কি?
- ভদকা

840
00:58:54,010 --> 00:58:57,343
তুমি আমার সিগারেট ছিনিয়ে নিও,
এবং আমাকে নিয়ে মজা করছেন?

841
00:58:57,547 --> 00:58:59,412
আমি পড়ে যাব, পড়ে যাব!!

842
00:58:59,482 --> 00:59:01,211
টেনে আনছ কেন
আমাকে এইভাবে?

843
00:59:01,351 --> 00:59:02,545
আমি ওভার টপকে দেব, কেন দৌড়াতে হবে?

844
00:59:02,652 --> 00:59:05,553
তিনি কোনো নাম উল্লেখ করেননি।

845
00:59:05,589 --> 00:59:07,750
কে আপনাকে হস্তক্ষেপ করতে বলেছে?
এখন যাও।

846
00:59:07,891 --> 00:59:08,880
ট্যাক্সি !

847
00:59:11,962 --> 00:59:13,259
আরে খানিকের বাড়ি কোথায়?

848
00:59:13,396 --> 00:59:14,954
রাজারহাট।

849
00:59:15,565 --> 00:59:16,793
আরে, থামো!

850
00:59:17,467 --> 00:59:18,331
আইডি কার্ড দেখাওনি কেন?

851
00:59:18,401 --> 00:59:19,868
আমার একটা গাড়ি আছে!

852
00:59:19,936 --> 00:59:21,563
আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন।
আপনি কাছাকাছি কোথাও থাকবেন না।

853
00:59:21,671 --> 00:59:22,501
গাড়ি কোথায়?

854
00:59:22,739 --> 00:59:24,604
সেই ভাবে।
- চল যাই।

855
00:59:25,909 --> 00:59:28,901
আমি আপনাকে কিছু স্পষ্টভাবে বলি.

856
00:59:29,279 --> 00:59:32,407
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট আছে
মিতালীকে হত্যার কারণ।

857
00:59:35,318 --> 00:59:37,843
কি?
আমি শুধু কথা বলা শুরু করেছি। বসুন।

858
00:59:43,693 --> 00:59:47,527
তুমি সমীরণকে বলেছ
মিঠু মিত্রের কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

859
00:59:47,898 --> 00:59:49,331
হ্যাঁ,

860
00:59:49,900 --> 00:59:53,301
সম্পর্কে জানতে পেরেছি
সেই রাতে মিতালির কাছ থেকে।

861
00:59:53,803 --> 00:59:55,498
পার্টি পুরোদমে ছিল।

862
00:59:56,706 --> 01:00:00,802
জিয়ার স্বাস্থ্য ভালো নেই।
তাই আমি একটু বিরক্ত।

863
01:00:01,544 --> 01:00:03,011
এটা কি?

864
01:00:04,948 --> 01:00:06,882
আমি শুধু তোমাকে কল ব্যাক করব।
- তোমার গ্লাস কোথায়?

865
01:00:07,350 --> 01:00:09,284
তোমার কাছে গ্লাস নেই কেন?

866
01:00:09,386 --> 01:00:11,820
আমি দুই পেগ আমার কোটা আছে করেছি.

867
01:00:12,389 --> 01:00:13,447
এটাই?

868
01:00:13,523 --> 01:00:15,354
হ্যাঁ, সম্পূর্ণ।

869
01:00:17,928 --> 01:00:19,862
আমি দুঃখিত খনি।

870
01:00:20,697 --> 01:00:22,597
আমি খুব দুঃখিত. - কি?

871
01:00:23,566 --> 01:00:25,500
আমি শুধু কাঁদতে চাই।

872
01:00:28,305 --> 01:00:31,069
এইমাত্র কি হয়েছে? আরে?

873
01:00:31,675 --> 01:00:33,006
মিতালী কি ভুল?

874
01:00:33,677 --> 01:00:34,974
তুমি জানো... - কি?

875
01:00:35,045 --> 01:00:36,842
তার প্রেমিকা আছে।

876
01:00:37,080 --> 01:00:37,944
WHO?

877
01:00:40,984 --> 01:00:42,451
মিঠু।

878
01:00:43,420 --> 01:00:45,081
সে তাকে ভালোবাসে।

879
01:00:45,689 --> 01:00:47,486
সে তাকে ভালোবাসে খনি।

880
01:00:48,325 --> 01:00:50,384
সে- কে?

881
01:00:55,799 --> 01:00:56,788
স্থির।

882
01:00:57,934 --> 01:00:59,367
আপনি কি ব্যথা?

883
01:01:03,907 --> 01:01:05,465
আমার আরও কিছু পানীয় দরকার।

884
01:01:07,010 --> 01:01:08,409
আরো কিছু ওয়াইন দাও.

885
01:01:14,651 --> 01:01:16,278
ভাজুয়া !

886
01:01:17,287 --> 01:01:18,276
এখানে আসুন।

887
01:01:57,594 --> 01:02:00,495
সে মিঠুর প্রেমে পড়েছে,

888
01:02:01,765 --> 01:02:02,789
সে?

889
01:02:06,269 --> 01:02:07,634
আমার বোন

890
01:02:08,838 --> 01:02:11,033
আমার চাচাতো বোন।

891
01:02:13,610 --> 01:02:15,373
মিতালির কি মন খারাপ ছিল?

892
01:02:17,347 --> 01:02:18,473
খুব।

893
01:02:19,315 --> 01:02:21,783
সে মিঠুকে গভীরভাবে ভালবাসত।

894
01:02:22,685 --> 01:02:26,280
সেটা পরে বুঝলাম
সে একটি ভুল করেছে

895
01:02:27,424 --> 01:02:29,415
মিঠু ভালো মানুষ ছিল।

896
01:02:32,629 --> 01:02:34,426
মিতালী অসহায়।

897
01:02:34,898 --> 01:02:36,957
মিতালী তাকে ফেরত চায়।

898
01:02:37,400 --> 01:02:39,766
আমি তার জীবনী লিখছি না।

899
01:02:40,770 --> 01:02:43,603
আমি আশা করি আমি যা বলেছি তা যথেষ্ট।

900
01:02:44,607 --> 01:02:47,599
মেহেদি ধুয়ে ফেলার সময় এসেছে।

901
01:02:47,744 --> 01:02:49,803
এটা আমার দুপুরের খাবারের সময়ও।

902
01:02:57,987 --> 01:02:58,976
স্যার?

903
01:03:00,457 --> 01:03:04,621
একটা প্রেমের গল্প মনে হচ্ছে
খুনের রহস্য থেকে...

904
01:03:06,496 --> 01:03:12,833
প্রেম বিয়ে পর্যন্ত নিয়ে যায়,
এবং বিবাহ হত্যার দিকে নিয়ে যায়।

905
01:03:13,636 --> 01:03:17,766
বিয়ের কথা কি
হত্যার পর?

906
01:03:18,441 --> 01:03:19,499
স্যার?

907
01:03:21,611 --> 01:03:23,738
M.N এর মতে সহযোগী,

908
01:03:24,380 --> 01:03:26,439
জয়িতা একমাত্র সন্তান।

909
01:03:28,551 --> 01:03:32,317
একমাত্র জীবিত সন্তান
দুই ভাই, বরুণ ও অরুণ।

910
01:03:32,555 --> 01:03:34,955
মিতালীর পরের আত্মীয়।

911
01:03:36,726 --> 01:03:42,562
মিঠু এর জিম্মাদার
সমস্ত সম্পত্তি, যৌথ অ্যাকাউন্ট হোল্ডার।

912
01:03:44,300 --> 01:03:47,030
ফিরলেন মিতালী মাত্র
মিঠুর কাছে ফিরে যেতে।

913
01:03:47,637 --> 01:03:48,695
সে তাকে বলে

914
01:03:48,771 --> 01:03:51,831
সে স্থানান্তর করতে চায়
যৌথভাবে তার অ্যাকাউন্ট।

915
01:03:53,977 --> 01:03:55,535
মিঠু শুধু দেখে
তার সুবিধার জন্য,

916
01:03:57,547 --> 01:04:02,746
কিন্তু মিতালী দেখতে ফিরে আসে
মিঠুর প্রেমে জয়িতা।

917
01:04:04,587 --> 01:04:05,986
কিন্তু এখন আর বের হওয়ার উপায় নেই।

918
01:04:06,656 --> 01:04:10,023
তিনি ইতিমধ্যে তৈরি করেছেন
মিঠু তার কাস্টডিয়ান।

919
01:04:11,261 --> 01:04:12,694
সোয়াইন !

920
01:04:12,929 --> 01:04:14,624
মিতালীর মৃত্যুতে-

921
01:04:15,365 --> 01:04:17,299
একশ বাইশ কল!

922
01:04:33,917 --> 01:04:34,941
হ্যালো।

923
01:04:35,018 --> 01:04:36,280
তোমার কি একটু সময় আছে?
আড্ডা দিতে চান।

924
01:04:36,352 --> 01:04:37,546
কি? তুমি কে?

925
01:04:37,654 --> 01:04:40,316
শবর দাশগুপ্ত,
গোয়েন্দা, লালবাজার।

926
01:04:40,957 --> 01:04:42,424
ওহ

927
01:04:42,992 --> 01:04:44,584
কিন্তু আমি কাছাকাছি কোথাও নেই

928
01:04:44,727 --> 01:04:45,785
ঠিক কোথায়?

929
01:04:45,862 --> 01:04:46,988
আমি বলতে চাচ্ছি আমি নেই
শহরের দক্ষিণ অংশ

930
01:04:47,063 --> 01:04:48,655
তাহলে অবশ্যই পশ্চিমে!

931
01:04:49,465 --> 01:04:50,989
উত্তর, আমার দেরি হবে।

932
01:04:51,401 --> 01:04:52,561
উত্তর দিয়ে আপনি গড়িয়াহাট বলতে চান?

933
01:04:52,669 --> 01:04:54,637
বাসন্তী দেবী কলেজের সামনে?

934
01:05:19,717 --> 01:05:21,116
একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।

935
01:05:22,420 --> 01:05:24,411
সঞ্চয় ঠিক?
- হ্যাঁ।

936
01:05:28,659 --> 01:05:29,887
এটা আপনি!

937
01:05:33,764 --> 01:05:37,495
শুধু টিক দেওয়া খালি জায়গা পূরণ করুন।

938
01:05:40,137 --> 01:05:41,161
তোমার মা বাবা ভালো তো?

939
01:05:41,439 --> 01:05:42,463
হুম।

940
01:05:46,043 --> 01:05:48,807
আপনাকে জমা দিতে হবে
উল্লেখিত নথি।

941
01:06:22,980 --> 01:06:24,038
আপনি এখনও কাছাকাছি?

942
01:06:26,750 --> 01:06:27,944
ফর্ম।

943
01:06:29,954 --> 01:06:32,650
কিন্তু ব্যাংক এখন বন্ধ হয়ে গেছে।

944
01:06:33,123 --> 01:06:35,489
কাল ফিরবি?

945
01:06:35,826 --> 01:06:37,123
প্রথমার্ধে।

946
01:06:40,898 --> 01:06:42,024
তোমার কি কিছু বলার আছে?

947
01:06:46,604 --> 01:06:49,937
আমি দুঃখিত মিঠু দা। - কিসের জন্য?

948
01:06:53,077 --> 01:06:57,776
আমি কিভাবে আমার বোন জন্য মানে
আপনার সাথে আচরণ করেছে।

949
01:06:59,717 --> 01:07:01,014
আপনি কি তার পক্ষে কথা বলতে এসেছেন?

950
01:07:01,185 --> 01:07:02,550
না, না!

951
01:07:04,955 --> 01:07:06,445
সে কখনই তোমাকে বুঝতে পারেনি।

952
01:07:06,524 --> 01:07:08,458
জয়িতাও পারলাম না।

953
01:07:09,126 --> 01:07:11,151
আমি আর চেষ্টা করি না।

954
01:07:13,731 --> 01:07:15,460
ফর্ম পান, আপনার
কাজ করা হবে।

955
01:07:19,537 --> 01:07:21,471
আমি পারব না
আগামীকাল ফিরে আসুন।

956
01:07:30,080 --> 01:07:32,014
'অতীত ভুলে যাও মিঠু দা।

957
01:07:32,850 --> 01:07:34,977
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে ভাবতে পারি না।'

958
01:07:36,720 --> 01:07:38,449
ঠিক কখন এই ঘটেছে?

959
01:07:42,860 --> 01:07:44,521
প্রয়োজনে আমরা আপনাকে কল করব।

960
01:07:44,562 --> 01:07:46,792
আমাদের একা তার সাথে কথা বলতে হবে।

961
01:07:46,964 --> 01:07:49,398
ওহ, ঠিক আছে।

962
01:07:50,868 --> 01:07:52,927
চা ওখানে রাখা আছে। - ধন্যবাদ।

963
01:07:56,674 --> 01:07:57,698
হ্যাঁ, যাও।

964
01:08:02,880 --> 01:08:07,783
এটা ছয় মাস হয়েছে
তাদের বিবাহ বিচ্ছেদের পর।

965
01:08:08,619 --> 01:08:11,747
তুমি কি তাকে আগে ভালবাসতে?
তারা বিবাহিত ছিল বা-

966
01:08:18,462 --> 01:08:20,657
পুলিশের কাছে কখনো মিথ্যা বলা উচিত নয়,
আইনজীবী বা 'রক্ষিত'।

967
01:08:20,731 --> 01:08:22,028
এটা জানেন, তাই না?

968
01:08:25,135 --> 01:08:26,762
ডিভোর্সের পর।

969
01:08:28,706 --> 01:08:30,697
ব্যাংকে আমার পরিদর্শনের সময়

970
01:08:30,774 --> 01:08:32,571
তুমি প্রেমে পড়েছ

971
01:08:33,577 --> 01:08:35,374
কি বললেন মিঠু?

972
01:08:39,850 --> 01:08:42,045
খুব একটা বিরক্ত করিনি।

973
01:08:42,653 --> 01:08:47,590
আমি সব ঠিক করতে চেয়েছিলাম
আমার বোন অন্যায় যে জিনিস.

974
01:08:49,093 --> 01:08:51,789
চাচা এসব জানতেন না,

975
01:08:52,396 --> 01:08:58,562
কিন্তু আমি প্রয়োজন অনুভব করেছি
মিঠু দা এর জন্য কিছু কর।

976
01:08:59,870 --> 01:09:02,498
আপনার পরিবার কি শাড়ির ব্যবসা করে?

977
01:09:04,875 --> 01:09:08,470
হ্যাঁ, আমার মা এগুলো ডিজাইন করেন।

978
01:09:08,579 --> 01:09:10,740
আর গানের প্রতি আপনার ভালোবাসা আছে।

979
01:09:14,585 --> 01:09:16,951
আমি সঙ্গীতে আমার পিএইচডি করছি।

980
01:09:20,624 --> 01:09:22,990
খুব ভালো!

981
01:09:23,527 --> 01:09:27,520
আপনার মধ্যে জাদু আছে
হাত শিশু। খুবই সুস্বাদু।

982
01:09:27,931 --> 01:09:30,126
তুমি আমাদের সাথে থাকো না কেন?

983
01:09:30,401 --> 01:09:33,029
বোন এখানে নেই, একা থাকো কেন?

984
01:09:33,103 --> 01:09:37,938
আমি কিভাবে ঘর ছেড়ে যেতে পারি
এবং এই সমস্ত সম্পত্তি ...

985
01:09:39,076 --> 01:09:41,510
আবার বিয়ে করার ভাবনা কেমন?

986
01:09:45,849 --> 01:09:49,410
চাচা তুমি কি মিঠু দা সাথে দেখা করবে?

987
01:09:51,388 --> 01:09:53,948
দুর্ভাগ্য জয়ী দুর্ভাগ্য।

988
01:09:54,158 --> 01:09:56,718
ছেলের কি মণি।

989
01:09:57,027 --> 01:09:59,154
এটা মিতালীর দুর্ভাগ্য।

990
01:09:59,430 --> 01:10:01,591
সে মিঠুকে বুঝতে ব্যর্থ হয়।

991
01:10:01,932 --> 01:10:05,595
সব গুছিয়ে নিলাম,

992
01:10:05,803 --> 01:10:08,169
কিন্তু সে আমার প্রতি কোন অনুশোচনা অনুভব করে না।

993
01:10:08,439 --> 01:10:10,407
এমন ভদ্রলোক!

994
01:10:10,541 --> 01:10:12,566
মিঠু দা এখন বিয়ে করা উচিত।

995
01:10:12,710 --> 01:10:13,938
একেবারে।

996
01:10:15,846 --> 01:10:20,078
এত কিছুর পরও সে আমাকে দেখতে আসে।

997
01:10:20,484 --> 01:10:26,047
তিনি আমার জন্য ব্যবস্থা
পন্ডিচেরির টিকিট।

998
01:10:27,357 --> 01:10:29,587
আমি ঠিক জানি না কিভাবে তাকে শোধ করব।

999
01:10:34,498 --> 01:10:35,556
সিরিয়াস?

1000
01:10:36,800 --> 01:10:38,734
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানান, এবং আমি রান্না করব!

1001
01:10:38,802 --> 01:10:39,791
দারুণ!

1002
01:10:39,870 --> 01:10:44,364
তাই অরুণ, তোমার মা
এবং আমরা সবাই একসাথে খাব!

1003
01:10:44,708 --> 01:10:46,608
কিন্তু আমার মনে হয় সে আসবে না।

1004
01:10:46,744 --> 01:10:48,609
আপনি বাজি চান?
তিনি আসবেন।

1005
01:10:48,812 --> 01:10:51,110
তাহলে শনিবার?
- অবশ্যই।

1006
01:10:52,916 --> 01:10:56,647
আমি জানি না কেন কিন্তু আমি সত্যিই
তার জন্য রান্না করতে চাই...

1007
01:10:57,121 --> 01:10:59,146
আমি চাচাকে বোঝাতে পেরেছি।

1008
01:10:59,957 --> 01:11:02,585
আমার ছোট মেয়ে আছে
চমৎকার মাছের তরকারি তৈরি!

1009
01:11:02,793 --> 01:11:04,556
আপনার কি তাই মনে হয় না?
কিছু চেষ্টা করুন.

1010
01:11:04,628 --> 01:11:05,890
হ্যাঁ, আপনার অধিকার.

1011
01:11:08,432 --> 01:11:09,421
তুমি খাবে না?

1012
01:11:09,933 --> 01:11:11,560
ঠিক আপনার পরে.

1013
01:11:11,935 --> 01:11:15,735
না! একটি প্লেট ধরুন
এবং আমাদের সবার সাথে খাও।

1014
01:11:15,839 --> 01:11:17,898
আসুন, আমাদের সাথে বসুন।

1015
01:11:18,041 --> 01:11:20,532
হরেন দা আমাদের সেবা করবে।

1016
01:11:20,644 --> 01:11:22,839
আমি শেষ করে খেতে চাই।

1017
01:11:23,113 --> 01:11:24,341
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

1018
01:11:25,783 --> 01:11:27,717
হ্যাঁ, এখানে বসুন। আমি তোমার সেবা করব।

1019
01:11:33,624 --> 01:11:35,615
বাহ। এটা খুবই সুস্বাদু।

1020
01:11:36,693 --> 01:11:41,062
আপনি কি সত্যিই এটি তৈরি করেছেন?
চমৎকার!

1021
01:11:41,899 --> 01:11:44,129
এই সব হয়েছে
জয়ীর কারণেই সম্ভব।

1022
01:11:44,401 --> 01:11:46,801
তিনিই পরিকল্পনাটি করেছিলেন।

1023
01:11:58,682 --> 01:12:00,650
আমি আজ যেমন মহান খাবার ছিল!

1024
01:12:06,590 --> 01:12:07,887
কি ব্যাপার?

1025
01:12:09,059 --> 01:12:10,686
তুমি কাঁদছ কেন?

1026
01:12:17,701 --> 01:12:19,760
কিছু বলছ না কেন?

1027
01:12:22,906 --> 01:12:25,739
মিতালী আমার আত্মবিশ্বাস ভেঙে দিয়েছিল।

1028
01:12:28,478 --> 01:12:30,469
আপনাকে ধন্যবাদ, এটি আবার পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

1029
01:12:33,650 --> 01:12:34,708
এটা আমাকে ভয় পায়.

1030
01:12:36,553 --> 01:12:37,679
যদি...

1031
01:12:40,357 --> 01:12:44,020
আমি প্রস্তাব, এবং আপনি না বলেন

1032
01:12:48,131 --> 01:12:54,934
আমি যা বলেছি
আমি সেই চিঠিতে অনুভব করেছি।

1033
01:13:10,888 --> 01:13:12,822
আপনার কাছে আমার নাম্বার আছে?

1034
01:13:17,027 --> 01:13:18,654
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি ফোনে বলতাম।

1035
01:13:18,729 --> 01:13:19,787
কি?

1036
01:13:21,531 --> 01:13:22,691
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1037
01:15:37,167 --> 01:15:39,761
কোন উপায় নেই! এটা সম্ভব না!

1038
01:15:40,070 --> 01:15:41,935
কি বলছ অরুণ?

1039
01:15:42,672 --> 01:15:43,832
তুমি বুঝ না...

1040
01:15:43,974 --> 01:15:45,566
মিঠু মিতালীর স্বামী ছিলেন!

1041
01:15:45,709 --> 01:15:46,869
তিনি ছিলেন 'ভাই'।

1042
01:15:47,044 --> 01:15:48,477
অতীত তো অতীত!

1043
01:15:48,879 --> 01:15:50,813
তারা পুরুষ বানায় না
মিঠুর মত আর।

1044
01:15:50,881 --> 01:15:54,442
এবং তারা প্রাপ্তবয়স্ক
সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম।

1045
01:15:55,118 --> 01:15:56,107
না!

1046
01:15:56,887 --> 01:15:59,014
অরুণ, তুমি বুঝতে পারছ না।

1047
01:16:00,624 --> 01:16:02,888
জয়ী, এই ধরনের জিনিস
ঘটবে না এটা অসম্ভব!

1048
01:16:02,959 --> 01:16:03,983
কিন্তু তাদের ডিভোর্স!

1049
01:16:04,027 --> 01:16:06,018
তাহলে কি তাদের ডিভোর্স হয়ে যায়!?

1050
01:16:06,129 --> 01:16:08,188
তারা বিবাহিত নয়
আর আইন অনুযায়ী।

1051
01:16:08,832 --> 01:16:10,629
আর জয়ী যদি তাকে ভালোবাসে-

1052
01:16:10,700 --> 01:16:11,962
কি বলছ অরুণ?

1053
01:16:12,035 --> 01:16:13,900
এটা ঘটতে পারে না
একই পরিবারের মধ্যে!

1054
01:16:14,104 --> 01:16:19,132
না, এটা হতে পারে না!
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

1055
01:16:19,709 --> 01:16:20,971
এর বেশি কিছু বলতে পারব না।

1056
01:16:22,779 --> 01:16:24,713
আপনি এমনকি এই অনুমতি কিভাবে?

1057
01:16:24,948 --> 01:16:26,575
আমরা জানতাম না।

1058
01:16:26,683 --> 01:16:28,412
পরে এই ঘটনা ঘটে
আপনি পন্ডিচেরি চলে গেছেন।

1059
01:16:28,618 --> 01:16:30,916
এবং এটা সব শেষ
মিতালী আর মিঠুর মধ্যে।

1060
01:16:30,987 --> 01:16:32,579
এটা একটা বন্ধ অধ্যায়।

1061
01:16:35,659 --> 01:16:38,753
দয়া করে আমাকে এই কথা বললে কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু তুমি একটু অনড়।

1062
01:16:38,962 --> 01:16:41,021
অদম্য?
আমি অনড়?

1063
01:16:41,798 --> 01:16:45,393
সে জয়িতার কাছে আসতে চলেছে
বিয়ে আর মিঠুর স্বামীর দেখা?

1064
01:16:45,669 --> 01:16:48,467
না, অরুণ,
আমাকে এসব বলবেন না।

1065
01:16:48,772 --> 01:16:50,797
প্লিজ!

1066
01:16:52,576 --> 01:16:55,545
ভাই? - থাকুক।
আজ তার মাথা গরম।

1067
01:16:55,645 --> 01:16:56,873
এখন আর কিছু বলবেন না

1068
01:16:56,947 --> 01:16:59,609
কিন্তু কেন সে এত অনড়?
- যেতে দাও।

1069
01:17:03,420 --> 01:17:06,514
জয়ী
- চিন্তা করবেন না ঠিক আছে?

1070
01:17:06,990 --> 01:17:08,617
আমি তাকে বোঝাব।

1071
01:17:11,027 --> 01:17:13,359
মামার তীব্র সেরিব্রাল অ্যাটাক হয়েছিল।

1072
01:17:13,730 --> 01:17:17,689
অর্ধেক বেঁচে গেল
হাসপাতালে এক ঘন্টা।

1073
01:17:18,568 --> 01:17:19,626
আর তার পর...

1074
01:17:39,589 --> 01:17:40,578
সেখানে সে আছে।

1075
01:17:42,759 --> 01:17:43,817
আরে! -দি!

1076
01:17:45,529 --> 01:17:45,995
দি

1077
01:17:46,796 --> 01:17:48,593
আরে! -দি!
- এখানে! - এখানে।

1078
01:17:49,833 --> 01:17:50,663
দি!

1079
01:18:14,391 --> 01:18:15,585
চল প্রিয়.

1080
01:18:26,102 --> 01:18:28,764
কত?
- 60 টাকা।

1081
01:18:32,108 --> 01:18:33,370
এখানে।

1082
01:18:36,446 --> 01:18:37,504
এটা কি?

1083
01:18:39,549 --> 01:18:41,107
মিতালী কি আমাদের কথা জানে?

1084
01:18:43,653 --> 01:18:44,711
না। কেন?

1085
01:18:46,156 --> 01:18:47,589
এটা আমরা তাকে বলার সময়.

1086
01:18:48,658 --> 01:18:50,455
তাকে অন্ধকারে রাখা ঠিক নয়।

1087
01:18:52,529 --> 01:18:53,553
এসো, আমি তোমাকে আরও বলব।

1088
01:18:55,699 --> 01:18:57,132
মিতালী আমাকে কিছু বলতে চায়।

1089
01:18:58,635 --> 01:18:59,659
আমার একটা অনুভূতি আছে।

1090
01:19:00,470 --> 01:19:02,028
সে অন্যদিন ব্যাংকে এসেছিল।

1091
01:19:02,706 --> 01:19:04,765
তাকে হয়তো কিছু বলতে হবে।
- কিন্তু কি?

1092
01:19:05,609 --> 01:19:07,133
সে কিছুটা অনুতপ্ত।

1093
01:19:07,410 --> 01:19:08,468
এর মানে কি?

1094
01:19:09,479 --> 01:19:12,778
জানি না।
সে আমার শাখায় এসেছিল।

1095
01:19:13,850 --> 01:19:14,908
ক্ষমাপ্রার্থী ছিলেন।

1096
01:19:15,986 --> 01:19:19,046
এবং তৈরি করতে চেয়েছিলেন
আমার সাথে একটি যৌথ অ্যাকাউন্ট।

1097
01:19:20,123 --> 01:19:21,920
আমার ভুল হতে পারে-

1098
01:19:22,726 --> 01:19:24,591
কি হতে চলেছে মিঠু?

1099
01:19:28,365 --> 01:19:30,390
মিতালীর অধ্যায় বন্ধ হয়ে যায় জয়িতা।

1100
01:19:30,934 --> 01:19:32,526
তাকে বলুন যে.

1101
01:19:33,069 --> 01:19:34,764
কেন না?

1102
01:19:36,573 --> 01:19:37,699
আমি কিভাবে পারি?

1103
01:19:38,041 --> 01:19:40,009
তিনি আমাকে বলেনি
সরাসরি কিছু।

1104
01:19:40,577 --> 01:19:43,910
কিন্তু শাখায় আসছে
এবং অ্যাকাউন্টে যোগদান করতে চান

1105
01:19:45,949 --> 01:19:47,382
শীঘ্রই তাকে বলুন।

1106
01:19:53,657 --> 01:19:54,749
কি হয়েছে?

1107
01:19:57,494 --> 01:19:58,791
বিব্রত?

1108
01:20:03,566 --> 01:20:06,467
তাকে বলুন,
অথবা সে অন্য ধারনা লালন করবে।

1109
01:20:06,569 --> 01:20:08,127
যা অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যার দিকে নিয়ে যাবে।

1110
01:20:08,738 --> 01:20:09,762
তাকে বলুন।

1111
01:20:14,744 --> 01:20:15,904
আমি তাকে বলতে পারিনি।

1112
01:20:17,414 --> 01:20:18,881
পার্টির আগের রাতে,

1113
01:20:19,683 --> 01:20:21,583
দি থেকে ফিরে এসেছে
অ্যাটর্নির অফিস।

1114
01:20:21,651 --> 01:20:24,882
কি সব কি কিনেছ দি?

1115
01:20:25,355 --> 01:20:26,686
আপনি পুরো পেয়েছেন
এখানে শপিং মল!

1116
01:20:26,756 --> 01:20:29,589
আমি শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করছি
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

1117
01:20:29,659 --> 01:20:30,956
এখন স্বস্তি বোধ করুন।

1118
01:20:31,027 --> 01:20:32,085
কি কাজ?

1119
01:20:33,730 --> 01:20:35,425
আমার মনে হচ্ছে তোমাকে সব বলে দিচ্ছি।

1120
01:20:35,498 --> 01:20:37,523
বল!
- না! এখন না।

1121
01:20:37,600 --> 01:20:39,625
লোকে আমাকে পাগল বলবে নাহলে।

1122
01:20:40,570 --> 01:20:41,798
এখানে, জল পান করুন।

1123
01:20:41,905 --> 01:20:42,929
ধন্যবাদ

1124
01:20:45,709 --> 01:20:48,576
ওহ, আমি ব্যাংকে গিয়েছিলাম।
মিঠুর সাথে দেখা হলো।

1125
01:20:50,647 --> 01:20:53,047
তিনি কি বললেন?
- বেশি কিছু না।

1126
01:20:53,149 --> 01:20:54,946
একদিন বাসায় আসতে বললেন।

1127
01:20:55,085 --> 01:20:57,076
আমি ডানদিকে ছিলাম না
বাবা মারা গেলে অবস্থা।

1128
01:20:57,153 --> 01:20:59,121
তখন তার সাথে ঠিক মত কথা বলতে পারিনি।

1129
01:21:01,391 --> 01:21:05,384
এবং আমি যা কিছু অনুভব করি
তার সাথে ঘটেছে ভুল।

1130
01:21:05,862 --> 01:21:07,489
আমি তার প্রতি অন্যায় করেছি।

1131
01:21:10,800 --> 01:21:11,789
আরে?

1132
01:21:13,636 --> 01:21:16,662
তোমার কি হয়েছে?
- কিছু না

1133
01:21:17,474 --> 01:21:18,600
অবশ্যই কিছু ভুল!

1134
01:21:18,675 --> 01:21:20,870
আমি সবসময় আপনার মন দেখতে
এখানে এবং সেখানে ক্ষণস্থায়ী।

1135
01:21:20,944 --> 01:21:21,876
আপনি প্রেমে হতে হবে.
- কোন উপায় না!

1136
01:21:22,011 --> 01:21:23,000
আপনি প্রেম করছেন! - দি?

1137
01:21:23,113 --> 01:21:24,444
- এটা সে ধরনের কিছু না.
কে বলুন তো!

1138
01:21:24,514 --> 01:21:25,572
আপনি অবশ্যই আমাকে বলতে পারেন!

1139
01:21:25,682 --> 01:21:26,706
দয়া করে বলবেন না?
- বিশ্বাস করুন, এটা কিছুই না!

1140
01:21:26,783 --> 01:21:27,647
বল!
- সত্যি বলছি, কিছুই না।

1141
01:21:27,751 --> 01:21:30,083
আচ্ছা ঠিক আছে, পরে বলব।
-পরে কবে?

1142
01:21:30,720 --> 01:21:31,880
কাল।
- কাল নিশ্চিত?

1143
01:21:31,955 --> 01:21:37,791
নিশ্চিত। - দারুণ, আমি তোমাকে দেব
আগামীকাল একটি দুর্দান্ত খবর!

1144
01:21:37,994 --> 01:21:40,554
একটি ঘোষণা যে হবে
একটি পার্টি জন্য কল!

1145
01:21:41,598 --> 01:21:43,725
হরেন দা, আমার খিদে পেয়েছে!

1146
01:21:50,407 --> 01:21:51,806
আপনি কাকে বেশি পছন্দ করেন?

1147
01:21:52,008 --> 01:21:54,408
বুদ্ধদেব গুহ বা
শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়?

1148
01:21:54,978 --> 01:21:56,138
আমি তাদের উভয় পছন্দ.

1149
01:21:58,481 --> 01:21:59,743
সকালে পার্টি হয়েছিল...

1150
01:22:00,717 --> 01:22:02,446
দিদি খুব খুশি ছিল।

1151
01:22:03,453 --> 01:22:05,785
সে প্র্যাঙ্ক খেলছিল
হরেন দা এর উপর।

1152
01:22:08,558 --> 01:22:10,685
আমরা একসাথে ঘর সাজিয়েছি...

1153
01:22:27,744 --> 01:22:32,704
তিনি এমনকি কি প্রস্তাব
আমি সন্ধ্যায় পরতে হবে.

1154
01:22:44,127 --> 01:22:47,028
আমি ফোন করে নিশ্চিত করেছি
এটা সবার সাথে।

1155
01:22:48,565 --> 01:22:50,760
কেউ কি ফোন করেছে
আমার জন্য ল্যান্ডলাইন?

1156
01:22:50,834 --> 01:22:52,131
কে ফোন করার কথা?

1157
01:22:52,569 --> 01:22:54,594
আমি পেতে অনুমিত করছি
আইন সংস্থা থেকে একটি কল.

1158
01:22:54,737 --> 01:22:56,500
আমি কাউকে আমার কাস্টডিয়ান বানাচ্ছি।

1159
01:22:56,639 --> 01:22:57,731
আপনি তাকে চেনেন।

1160
01:23:04,447 --> 01:23:07,382
এখন বলুন।
- কি?

1161
01:23:08,618 --> 01:23:10,085
সে কি ভালো ছেলে?

1162
01:23:10,954 --> 01:23:11,921
কোন ছেলে?

1163
01:23:12,355 --> 01:23:14,448
তুমি বলেছিলে আজ বলবে।

1164
01:23:15,725 --> 01:23:17,317
কেউ নেই!

1165
01:23:17,594 --> 01:23:18,526
তোমাকে বলতে হবে না!
বাদ দাও!

1166
01:23:18,595 --> 01:23:19,653
আর যদি না বল,

1167
01:23:19,729 --> 01:23:21,924
আর যদি না বল,
আমিও করব না।

1168
01:23:23,600 --> 01:23:24,965
তুমি কথা দিও তুমি রাগ করবে না?

1169
01:23:26,803 --> 01:23:32,901
রাগ করব কেন
আপনি কাউকে ভালবাসেন সম্পর্কে?

1170
01:23:34,777 --> 01:23:35,937
সে কি সুদর্শন?

1171
01:23:36,913 --> 01:23:37,937
না বলুন!

1172
01:23:38,915 --> 01:23:39,904
দেখতে ভালো?

1173
01:23:42,418 --> 01:23:43,009
মিঠু দা।

1174
01:23:55,832 --> 01:23:59,131
শূকর আবার জাগছে
তার পুরানো শিখা!

1175
01:24:01,371 --> 01:24:02,633
দুটি সিগ দাও।

1176
01:24:05,441 --> 01:24:06,533
আর বিরিসের প্যাকেট।

1177
01:24:21,357 --> 01:24:22,483
তুমি এখানে কেন?

1178
01:24:22,559 --> 01:24:23,719
কেন আমি আপনার ফোন পেতে পারি না?

1179
01:24:23,927 --> 01:24:25,360
আমি প্রতিনিয়ত চেষ্টা করেছি।

1180
01:24:25,562 --> 01:24:27,553
মিতালী কি করেছে জানো?
- কি?

1181
01:24:27,897 --> 01:24:29,922
সে আমাকে তৈরি করেছে
তার সম্পত্তির রক্ষক।

1182
01:24:30,099 --> 01:24:31,691
তুমি তাকে কিছু বলোনি কেন?

1183
01:24:31,834 --> 01:24:32,892
এই সব একটি বিশাল বিশৃঙ্খলার দিকে পরিচালিত করবে।

1184
01:24:32,969 --> 01:24:34,493
আমার এখন দরকার নেই!
- দয়া করে আপনার ভয়েস কম করুন

1185
01:24:34,571 --> 01:24:36,562
আমি কেন করব?
আপনারা দুজনেই আমাকে নিয়ে কি ভেবেছেন?

1186
01:24:36,639 --> 01:24:38,971
আপনি আমাকে ব্যবহার করতে চান
যে উপায় আপনি খুশি.

1187
01:24:40,443 --> 01:24:43,037
জয়িতা তোমাকে বলতে বললাম
তাকে যে আমরা একে অপরকে ভালবাসি,

1188
01:24:43,112 --> 01:24:44,807
এবং বিয়ে করতে চান। সেটাই।

1189
01:24:45,682 --> 01:24:46,842
জয়িতা আমি বলছি-

1190
01:24:55,458 --> 01:24:57,449
কি হলো মিতালি
অতীতে শেষ।

1191
01:24:57,560 --> 01:24:59,357
যে আমাকে আর আকর্ষণ করে না,

1192
01:24:59,662 --> 01:25:01,687
আমিও অনুভব করি না
এর প্রতি বাধ্য।

1193
01:25:02,966 --> 01:25:04,092
আমি জয়িতাকে ভালোবাসি।

1194
01:25:06,536 --> 01:25:07,798
আমরা বিয়ে করব।

1195
01:25:09,105 --> 01:25:12,006
আমি চাই না কেউ থাকুক
যে সঙ্গে একটি সমস্যা. প্লিজ।

1196
01:25:17,447 --> 01:25:19,381
কেন কোন সমস্যা হবে?

1197
01:25:21,017 --> 01:25:23,417
তোমাদের দুজনকে একসাথে দারুণ দেখাবে।

1198
01:25:59,789 --> 01:26:01,654
বাবা আজ পন্ডিচেরিতে এসেছেন।

1199
01:26:02,425 --> 01:26:03,722
রিসিভ করতে গেলাম
তাকে বিমানবন্দরে।

1200
01:26:04,861 --> 01:26:06,886
আমি কি ভাল গাড়ি চালাচ্ছি না?

1201
01:26:07,664 --> 01:26:09,723
বহু যুগ হয়ে গেছে
আমি চালালাম, আপনি জানেন।

1202
01:26:09,832 --> 01:26:12,562
আমি শুধু একটু বাঁশি
অস্টিন 7 এর সাথে।

1203
01:26:12,802 --> 01:26:15,362
কিন্তু আমি সবসময় চেয়েছিলাম
এই গাড়ি চালানোর জন্য।

1204
01:26:16,139 --> 01:26:18,004
আপনি এটা সম্ভব করেছেন।

1205
01:26:19,442 --> 01:26:20,500
বাসার সবকিছু কেমন?

1206
01:26:20,576 --> 01:26:21,600
সব ভাল.

1207
01:26:23,479 --> 01:26:25,071
আমরা সবাই শান্তিনিকেতনে গিয়েছিলাম।

1208
01:26:25,481 --> 01:26:28,712
জন্য নিয়ম ভঙ্গ
কয়েকদিন খুব ভালো লাগছে।

1209
01:26:30,119 --> 01:26:31,882
হ্যাঁ, পেট বড় হয়েছে!

1210
01:26:34,424 --> 01:26:35,721
মিঠুর কি খবর?

1211
01:26:36,025 --> 01:26:37,014
WHO?

1212
01:26:37,894 --> 01:26:39,623
তোমার প্রিয় মিঠু মিত্র।

1213
01:26:41,631 --> 01:26:42,757
হঠাৎ?

1214
01:26:44,867 --> 01:26:46,732
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি না?

1215
01:26:47,070 --> 01:26:49,504
আমি তার সাথে ব্যাংকে দেখা করি।

1216
01:26:51,941 --> 01:26:53,169
সে কি কথা বলে?

1217
01:26:53,476 --> 01:26:55,603
তুমি তার সাথে অন্যায় করেছো মিতু।

1218
01:26:55,878 --> 01:26:57,038
আমি করিনি।

1219
01:27:03,720 --> 01:27:05,119
ভিতরে আসুন বাবা।

1220
01:27:07,023 --> 01:27:10,891
আমি আমার বেশিরভাগ সময় এখানে কাটাই।

1221
01:27:17,567 --> 01:27:19,364
এসো, আমি তোমাকে পিয়েরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

1222
01:27:19,869 --> 01:27:20,995
হ্যাঁ। আসো।

1223
01:27:22,538 --> 01:27:25,063
হাই
এই আমার বাবা.

1224
01:27:25,374 --> 01:27:27,035
বাবা, পিয়েরে লেগ্রান্ড

1225
01:27:27,110 --> 01:27:30,011
তিনি কাজ করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য সময় এবং স্থান.

1226
01:27:30,413 --> 01:27:32,745
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো মি.
লেগ্র্যান্ড। আমি বরুন

1227
01:27:32,815 --> 01:27:33,975
আমাকে পিয়েরে ডাকো

1228
01:27:34,450 --> 01:27:36,441
এটি একটি আশ্চর্যজনক জায়গা

1229
01:27:37,386 --> 01:27:39,081
আমাকে বেশ অনুসন্ধিৎসু করে তোলে।

1230
01:27:39,455 --> 01:27:42,015
হ্যাঁ।
আমি সময় এবং স্থান অন্বেষণ করা হয়েছে.

1231
01:27:42,158 --> 01:27:43,921
মহাকাশ একটি বড় পৃথিবী।

1232
01:27:44,427 --> 01:27:45,485
সময়ের জন্য,

1233
01:27:45,762 --> 01:27:47,662
সময়ের অনেক স্তর রয়েছে।

1234
01:27:47,730 --> 01:27:50,563
এবং এক পর্যায়ে তারা মিলে যায়।

1235
01:27:50,633 --> 01:27:53,101
তারপর আমরা শুধুমাত্র আছে
চিরন্তন বর্তমান।

1236
01:27:53,169 --> 01:27:55,501
সেটাই ধরার চেষ্টা করি।

1237
01:27:56,873 --> 01:27:59,103
বাবা, আমি খুব বিষণ্ণ ছিলাম.

1238
01:27:59,609 --> 01:28:01,975
পিয়ের আমাকে সব কিছু অতিক্রম করতে সাহায্য করেছিল।

1239
01:28:02,578 --> 01:28:05,979
তিনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছেন
আমার জীবনের একটি নতুন অর্থ খুঁজে বের করুন।

1240
01:28:09,051 --> 01:28:14,546
আপনি সেই বিরল মানুষদের একজন
যারা আসলে একটি প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করতে পারে।

1241
01:28:15,758 --> 01:28:18,522
থাকার জন্য পিয়েরেকে ধন্যবাদ
আমার মেয়ের প্রতি এত সদয়।

1242
01:28:18,628 --> 01:28:19,720
মোটেই না।

1243
01:28:20,897 --> 01:28:25,459
আমি যদি এখানে না আসতাম,
আমি জানতাম না

1244
01:28:26,702 --> 01:28:29,432
আপনি যুক্ত করা হয়েছে
যেমন অবিশ্বাস্য কাজ সঙ্গে.

1245
01:28:32,408 --> 01:28:34,603
তুমি কি কলকাতায় ফিরবে না?

1246
01:28:35,578 --> 01:28:37,705
আমি বাবার জন্য কি ফিরিয়ে দেব?

1247
01:28:38,014 --> 01:28:40,448
এখানে এলে ভালো হতো।

1248
01:28:40,850 --> 01:28:44,547
আমি পারি না,
আমার কিছু দায়িত্ব আছে।

1249
01:28:45,054 --> 01:28:46,078
কি?

1250
01:28:51,527 --> 01:28:55,861
আমার দায়িত্ব আছে,
কর্তব্য, আমার সন্তানদের জন্য ভালবাসা

1251
01:28:55,998 --> 01:28:59,798
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি
আপনি আমার সাথে এখানে যেতে.

1252
01:29:04,607 --> 01:29:07,474
হঠাত করে কেন
সেদিন মিঠুর কথা জিজ্ঞেস করো?

1253
01:29:11,647 --> 01:29:12,705
ঠিক তেমনই।

1254
01:29:19,555 --> 01:29:21,489
সে এখনো নিজের মত,

1255
01:29:22,124 --> 01:29:23,386
একক

1256
01:29:25,661 --> 01:29:27,891
আমার সাথে কথা বলা উচিত
ফিরে যাওয়ার পর তাকে?

1257
01:29:34,103 --> 01:29:38,904
আপনি কিছু রস চান বাবা?
আমি কিছু পেতে হবে.

1258
01:30:11,874 --> 01:30:13,705
আমি কিছু ডিনার অর্ডার করা উচিত?

1259
01:30:15,845 --> 01:30:19,611
না. আমি কিছু সিদ্ধ করব
ভাতের সাথে আলু।

1260
01:30:23,786 --> 01:30:25,048
'শিশুদের প্রতি ভালোবাসা'

1261
01:30:26,088 --> 01:30:29,114
ভালবাসা এবং স্নেহ
বিষাক্ত আবেগ।

1262
01:30:29,859 --> 01:30:33,124
একদিকে সাবেক স্বামী
এবং অন্য দিকে বোন।

1263
01:30:33,696 --> 01:30:35,891
কিভাবে কোন হবে
পুনর্মিলন সঞ্চালিত হয়?

1264
01:30:36,065 --> 01:30:39,000
'শিশুদের জন্য ভালবাসা' এবং

1265
01:30:39,835 --> 01:30:42,895
'মুক্তার আংটি
বানরের ঘাড়ে'

1266
01:31:37,493 --> 01:31:41,589
জয়িতা মিতালীর বোন আছে
মিঠুর সঙ্গে ঘূর্ণিঝড়ের সম্পর্ক!

1267
01:31:41,864 --> 01:31:45,425
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছি
সব জায়গায় রোমান্স!

1268
01:31:46,002 --> 01:31:50,530
দেশপ্রিয় পার্ক...
সে পুরোপুরি তার উপর আঘাত করছে।

1269
01:31:58,381 --> 01:32:00,042
বড়লোক স্যারের ব্যাপার।

1270
01:32:04,020 --> 01:32:06,079
আপনি সম্পর্কে আপডেট করা হয়
সবকিছু আমি দেখি।

1271
01:32:09,025 --> 01:32:10,686
এই বাইকটি...

1272
01:32:11,961 --> 01:32:13,087
মিঠুর

1273
01:32:13,529 --> 01:32:15,827
হ্যাঁ। - মিঠু এই জায়গায় বেড়াতে আসে?

1274
01:32:16,065 --> 01:32:19,000
হ্যাঁ, আমাদের মধ্যে কোনো সমস্যা নেই।

1275
01:32:19,735 --> 01:32:21,396
আমরা দুজনেই মিতালীর প্রাক্তন স্বামী।

1276
01:32:21,704 --> 01:32:23,467
সে আর আমি দুজনেই একে অপরকে চিনি।

1277
01:32:24,540 --> 01:32:26,098
যদিও আমাদের দ্বন্দ্ব
শুরু হয়েছিল লড়াই দিয়ে।

1278
01:32:27,410 --> 01:32:29,901
মিঠু ভেবেছিল মিতালী
আমার কারণে তাকে ছেড়ে গেছে।

1279
01:32:30,546 --> 01:32:33,538
ক্ষিপ্ত হয়ে তিনি আমাকে মারতে আসেন।

1280
01:33:00,943 --> 01:33:02,467
আমি কি সিগারেট খেতে পারি?

1281
01:33:04,613 --> 01:33:05,637
ধূমপান করবেন না।

1282
01:33:10,019 --> 01:33:11,043
দুঃখিত।

1283
01:33:14,790 --> 01:33:17,623
আমাকে আঘাত করার সময়,
সে জানত আমি দুর্বল।

1284
01:33:20,529 --> 01:33:22,827
মিতালী ভিজে গেছে
আমি সব আত্মা বন্ধ

1285
01:33:25,334 --> 01:33:28,531
মিঠু বুঝল তা নয়
আমি যে তার সাথে জিনিসগুলি খারাপ করেছি।

1286
01:33:30,739 --> 01:33:32,900
অবশ্যই।
আমার আপনার ভোটার আই কার্ড লাগবে,

1287
01:33:33,109 --> 01:33:35,043
কিন্তু তোমার কি কোন আইডি আছে? প্রমাণ?

1288
01:33:36,378 --> 01:33:38,346
রেশন কার্ড? ১৬ নম্বর বস্তিতে?

1289
01:33:38,681 --> 01:33:41,047
হ্যাঁ, এটাও পেতে মনে রাখবেন।

1290
01:33:41,584 --> 01:33:43,745
হবো কিনা জানিনা
ঋণ পরিশোধ করতে সক্ষম।

1291
01:33:44,920 --> 01:33:46,649
এখন যে আমি করেছি
আপনার ঋণের ব্যবস্থা করা হয়েছে,

1292
01:33:46,789 --> 01:33:50,589
আপনি কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
এখন গ্যারেজে

1293
01:33:53,696 --> 01:33:55,357
হাসছেন কেন?

1294
01:33:56,732 --> 01:33:58,791
এই সব করছ কেন?

1295
01:34:02,071 --> 01:34:03,402
পরে দেখা হবে।

1296
01:34:08,110 --> 01:34:10,943
আপনি কি নিশ্চিত মিঠুকে দেখেছেন
দল থেকে ফিরবেন মিত্রা?

1297
01:34:11,080 --> 01:34:13,810
অবশ্যই!
সে অনেক আগেই পৌঁছে গেছে।

1298
01:34:14,016 --> 01:34:16,746
তিনি সঙ্গে মুরগি
সোনার ডিম স্যার!

1299
01:34:17,720 --> 01:34:20,052
কেন? সোনার ডিমের কী আছে?

1300
01:34:21,657 --> 01:34:24,820
বরুন সাহেবের তিনটি অ্যাকাউন্ট ছিল
বিভিন্ন নামে।

1301
01:34:25,928 --> 01:34:28,897
আমি যখন গিয়েছিলাম
মিতালীর সাথে ব্যাঙ্ক,

1302
01:34:29,465 --> 01:34:30,932
সে এলোমেলো নাম দিয়েছে।

1303
01:34:31,066 --> 01:34:33,557
পিনাকী শর্মা ও রুদ্র সেন।

1304
01:34:33,802 --> 01:34:35,827
এত কিছু মনে নেই

1305
01:34:36,605 --> 01:34:38,095
এই সব হতো
মিঠুর পক্ষে না হলে সম্ভব?

1306
01:34:38,374 --> 01:34:40,103
এটি একটি বিকৃত পরিবার।

1307
01:34:40,776 --> 01:34:43,506
তোমার কি প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছে করেনি?

1308
01:34:44,813 --> 01:34:46,110
কি বলছেন স্যার?

1309
01:34:46,882 --> 01:34:49,908
পুরো বিশ্ব কাজ করে
অর্থ এবং ক্ষমতার উপর।

1310
01:34:50,586 --> 01:34:53,419
অবৈধ হিসাব!
তাদের কি বিশ্বাস করা যায়?

1311
01:34:59,361 --> 01:35:00,726
মিঠু মিত্র...

1312
01:35:02,531 --> 01:35:05,932
তার সম্পর্কে আপনার মতামত কি?

1313
01:35:07,636 --> 01:35:09,001
তার একটা হৃদয় আছে স্যার।

1314
01:35:10,005 --> 01:35:12,030
কিন্তু বিরক্ত হলে বিপজ্জনক।

1315
01:35:18,814 --> 01:35:20,679
তোমার ছোটবেলা থেকেই,

1316
01:35:23,018 --> 01:35:25,543
আমি কখনই খরচ করিনি
তোমার সাথে অনেক সময়।

1317
01:35:27,856 --> 01:35:30,416
ভালো লাগছে।

1318
01:35:31,694 --> 01:35:33,025
আমাকে ভুল বুঝবেন না

1319
01:35:34,163 --> 01:35:38,463
কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন
কলকাতা থেকে দূরে থাকতে...

1320
01:35:40,069 --> 01:35:41,730
আমি ফিরে আসব.

1321
01:35:46,575 --> 01:35:48,543
এটা ভাল. ধন্যবাদ

1322
01:35:49,511 --> 01:35:51,706
একথা বলেন রুদ্র সেনের
অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

1323
01:35:52,948 --> 01:35:55,712
কিন্তু প্রত্যাহার হয়েছে
পিনাকী শর্মার অ্যাকাউন্ট থেকে।

1324
01:35:55,851 --> 01:35:57,011
কত?

1325
01:35:58,454 --> 01:36:00,513
দশ হাজার।
- নিয়মিত?

1326
01:36:00,623 --> 01:36:01,954
হ্যাঁ।

1327
01:36:03,525 --> 01:36:05,720
কিন্তু একটি নির্দিষ্ট পরে
তারিখ সব প্রত্যাহার বন্ধ.

1328
01:36:06,795 --> 01:36:09,059
এক লাখ বিশ হাজার...

1329
01:36:09,465 --> 01:36:12,400
ওহ. এই টাকা তিনি তুলে নেন
পন্ডিচেরি যাওয়ার আগে।

1330
01:36:12,635 --> 01:36:15,069
হ্যাঁ, তিনি পন্ডিচেরিতে ছিলেন
পুরো এক বছরের জন্য।

1331
01:36:21,076 --> 01:36:24,136
বরুন সাহেবের বয়স তখন কত ছিল
মিতালীর মায়ের মেয়াদ শেষ?

1332
01:36:24,947 --> 01:36:27,142
আমি প্রায় 52, 53 অনুমান করি।

1333
01:36:28,517 --> 01:36:29,779
খুব বেশি বয়স হয়নি

1334
01:36:31,053 --> 01:36:33,544
একজন বিধবা, বয়স 52,

1335
01:36:33,622 --> 01:36:35,112
অনেক টাকা দিয়ে,

1336
01:36:35,591 --> 01:36:40,688
একটি পুনরাবৃত্ত পরিমাণ ব্যয় করে
প্রতি মাসে একটি মিথ্যা অ্যাকাউন্ট থেকে।

1337
01:36:44,600 --> 01:36:46,465
'শিশুদের প্রতি ভালোবাসা'?

1338
01:36:51,473 --> 01:36:54,067
গাধা! - WHO?
- আমি!

1339
01:36:55,611 --> 01:36:57,909
জীবনের নিজস্ব চাহিদা আছে।

1340
01:36:58,080 --> 01:36:59,638
মাসে 10,000?

1341
01:37:00,082 --> 01:37:02,016
আর এক লাখ বিশ হাজার...

1342
01:37:02,084 --> 01:37:03,915
...12 মাসের জন্য ঠিক
পন্ডিচেরি যাওয়ার আগে।

1343
01:37:03,986 --> 01:37:05,476
শোন,

1344
01:37:05,688 --> 01:37:08,156
আমি কোনো কথা শুনিনি
বরুন সাহেবের ব্যাপারে এমন কথা।

1345
01:37:09,124 --> 01:37:10,523
কিন্তু তুমি জানো না
তিনি কোন নাম ব্যবহার করতেন।

1346
01:37:10,592 --> 01:37:11,923
পিনাকী শর্মা?

1347
01:37:12,361 --> 01:37:14,022
একটি শক ওয়েভ শুধু আমার মস্তিষ্ক আঘাত!

1348
01:37:14,963 --> 01:37:17,557
আমরা অন্য একজনকে চিনি
শর্মা উপাধি সহ।

1349
01:37:17,766 --> 01:37:19,734
নন্দা? মনে নেই?

1350
01:37:21,704 --> 01:37:28,473
চেক ছিল কিনা চেক করুন
স্বয়ং বা অন্য নামে আঁকা।

1351
01:37:28,811 --> 01:37:29,869
চলুন.

1352
01:37:31,447 --> 01:37:32,914
বাড়িতে 'ব্রাহ্মী' পাতা আছে?

1353
01:37:33,048 --> 01:37:34,675
আপনি যদি তা খাও দয়া করে.

1354
01:37:46,962 --> 01:37:49,556
আরে কার্তিক না
আমার মুদি প্রস্তুত?

1355
01:37:57,873 --> 01:38:02,105
তিনি কখনো বঞ্চিত হননি
তাদের টাকা কেউ.

1356
01:38:03,145 --> 01:38:04,407
যাও।

1357
01:38:05,414 --> 01:38:07,041
উনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন স্যার।

1358
01:38:08,050 --> 01:38:09,176
ম্যাডাম মারা যাওয়ার পর-

1359
01:38:09,418 --> 01:38:10,942
তার কি কোনো সম্পর্ক ছিল না?

1360
01:38:13,055 --> 01:38:14,579
তিনি খুব
ঈশ্বরের প্রকাশ, স্যার!

1361
01:38:14,656 --> 01:38:16,590
ঈশ্বরের লোভনীয় উপপত্নীও আছে।

1362
01:38:18,360 --> 01:38:21,090
দশ হাজার কাকে দিলেন
প্রতি মাসে টাকা?

1363
01:38:21,797 --> 01:38:23,560
আমি কিছুই জানি না, স্যার।

1364
01:38:23,766 --> 01:38:24,858
আমি কিছুই জানি না।

1365
01:38:25,000 --> 01:38:27,059
তার নিজের প্রয়োজন হতে পারে।

1366
01:38:27,136 --> 01:38:29,764
কেউ টাকা তুলতেন না
নিজের জন্য একটি অবৈধ অ্যাকাউন্ট থেকে।

1367
01:38:29,838 --> 01:38:32,671
আপনি টাকা তুলেছেন
নিজেকে একটি সেলফ চেকে।

1368
01:38:32,775 --> 01:38:34,402
আমি আপনার স্বাক্ষর আছে.

1369
01:38:36,378 --> 01:38:37,777
টাকা কোথায় পাঠানো হয়েছিল?

1370
01:38:40,849 --> 01:38:42,407
ভাতিজা কোথায়?

1371
01:38:42,551 --> 01:38:43,540
ভাগ্নে?

1372
01:38:43,619 --> 01:38:45,644
যে ছেলেটির সাথে আমরা অন্যদিন দেখেছিলাম
তার গলায় সোনার চেইন।

1373
01:38:45,721 --> 01:38:47,689
ওহ, সে আমার মেয়ের কাছে আছে

1374
01:38:50,893 --> 01:38:53,760
এক ধাক্কা এবং আপনি ধ্বংস হবে
গঙ্গায় কুত্তার ছেলে!

1375
01:38:53,929 --> 01:38:56,056
আমি জানি না! আমি জানি না স্যার!

1376
01:38:56,432 --> 01:38:58,024
তার কি উপপত্নী ছিল না?

1377
01:38:58,100 --> 01:38:59,499
হ্যাঁ নাকি না? উত্তর দাও তুমি শূকর!

1378
01:38:59,701 --> 01:39:01,692
হ্যাঁ, হ্যাঁ... না, মানে...

1379
01:39:01,804 --> 01:39:03,772
একজন মহিলা এসেছিলেন।

1380
01:39:04,873 --> 01:39:06,431
কোথায়? বাড়িতে?

1381
01:39:06,875 --> 01:39:11,710
হ্যাঁ, না, সে একদিন এসেছিল।

1382
01:39:11,914 --> 01:39:15,077
যেদিন তিনি একটি প্রত্যাহার করেন
লক্ষ বিশ হাজার।

1383
01:39:16,084 --> 01:39:22,421
হ্যাঁ, ঘরে ঢুকেছি
এবং দেখল তারা ঝগড়া করছে।

1384
01:39:22,558 --> 01:39:24,048
আপনি কি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছেন?

1385
01:39:24,460 --> 01:39:26,792
টাকা কি গাছে জন্মায়?

1386
01:39:27,429 --> 01:39:30,489
আমার যা আছে তা ভুলে যেও না
আপনাকে এই টাকা দিতে হয়েছে!

1387
01:39:30,799 --> 01:39:32,994
একটা জিনিস পরিষ্কার করি,

1388
01:39:34,770 --> 01:39:36,897
বামনরা চাঁদের দিকে লক্ষ্য রাখে না।

1389
01:39:38,707 --> 01:39:39,969
সেটা মনে রাখবেন।

1390
01:39:41,410 --> 01:39:44,743
তার পর?
- আমি আর কিছু জানি না স্যার।

1391
01:39:46,148 --> 01:39:49,549
দুটি গুলি ভেদ করে
এবং আপনি সারা জীবনের জন্য বধির হবেন!

1392
01:39:50,486 --> 01:39:51,783
সে কি আবার ফিরে এসেছে?

1393
01:39:51,987 --> 01:39:53,682
না, না।

1394
01:39:57,092 --> 01:39:58,525
সে আবার কখন এলো?

1395
01:39:58,660 --> 01:40:02,653
মিতালী দি মারা যাওয়ার আগের দিন।

1396
01:40:03,465 --> 01:40:04,557
পার্টির আগের দিন।

1397
01:40:04,700 --> 01:40:08,397
হ্যাঁ। তাদের বিশাল সারি ছিল।

1398
01:40:09,004 --> 01:40:11,029
তুমি কি বলছ?

1399
01:40:11,406 --> 01:40:14,341
এবং কে আপনাকে অধিকার দেয়
আমার বাবার বিরুদ্ধে এমন কথা বল?

1400
01:40:14,510 --> 01:40:16,000
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1401
01:40:16,512 --> 01:40:17,501
আমার বাসা থেকে বের হও।

1402
01:40:17,579 --> 01:40:19,547
এই বাড়ি থেকে বের হও!

1403
01:40:19,615 --> 01:40:21,549
হরেন দা! - হ্যাঁ, আসছি।

1404
01:40:21,717 --> 01:40:25,813
এখন আমি হতে হবে
আপনার স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন।

1405
01:40:28,557 --> 01:40:30,650
কিন্তু সে গ্রামে।

1406
01:40:32,995 --> 01:40:35,725
তুমি বাধ্যতামূলক মিথ্যাবাদী হরেন নও।

1407
01:40:36,632 --> 01:40:38,998
তুমি কখনো বিয়ে করোনি।
বউ নেই।

1408
01:40:40,002 --> 01:40:42,835
আপনি শেষ
যারা তুষ্টকারী প্রজন্ম

1409
01:40:42,905 --> 01:40:46,966
যারা তাদের উৎসর্গ করেছে
সারা জীবন বাবুদের জন্য।

1410
01:40:53,682 --> 01:40:54,979
ভাতিজা আসলে কে?

1411
01:40:57,152 --> 01:40:59,143
এমনকি মিথ্যা বলার চেষ্টা করবেন না।

1412
01:41:12,067 --> 01:41:14,501
বরুন সাহেবের ছেলে।

1413
01:41:22,544 --> 01:41:23,943
আহ, 'সন্তানের প্রতি ভালোবাসা! '

1414
01:41:26,682 --> 01:41:27,774
পায়ের কাছে নাও।

1415
01:41:33,121 --> 01:41:35,055
এটা আপনার মুদির জন্য.

1416
01:41:37,526 --> 01:41:39,653
মুদিখানা সম্পর্কেও তার কোনো ধারণা নেই।

1417
01:41:39,728 --> 01:41:41,457
আপনি যা বলবেন, সে বলবে
বলে সে জগবন্ধু স্কুলের!

1418
01:41:41,563 --> 01:41:42,791
আমি জানি না তাকে নিয়ে কি করতে হবে।

1419
01:41:47,502 --> 01:41:49,436
আমি কি তোমাকে সেদিন বলিনি

1420
01:41:49,638 --> 01:41:53,005
একজন শশধর বাগচীর সম্পর্কে
মানিকতলায়?

1421
01:41:53,575 --> 01:41:55,668
বলুন, আমি তার নাম ব্যবহার করি।

1422
01:41:56,511 --> 01:42:00,641
পরে প্রকাশ পায় শশধর
বাগচী ভিন্ন মানুষ।

1423
01:42:00,983 --> 01:42:03,679
কেন চাইবে
শুধু যে নাম ব্যবহার করতে?

1424
01:42:03,819 --> 01:42:06,686
কারণ আমি সব জানি
শশধর বাগচীর সম্পর্কে।

1425
01:42:06,788 --> 01:42:09,018
ঠিক কী করে, কোথায় যায়।

1426
01:42:09,057 --> 01:42:12,618
এটা আমার জন্য সহজ
শশধর বাগচী হওয়ার জন্য।

1427
01:42:13,395 --> 01:42:14,419
যার মানে-

1428
01:42:14,563 --> 01:42:16,963
যে মহিলাটি ব্যবহার করছেন
নাম জুলেখা শর্মা

1429
01:42:17,032 --> 01:42:20,593
আসল জুলেখা জানে
শর্মা খুব ভালো।

1430
01:42:21,603 --> 01:42:23,537
মেরি স্কুল!
- আপনি রিকশায় পৌঁছাতে পারবেন না।

1431
01:42:23,605 --> 01:42:25,664
থামো। থাম ভাই।

1432
01:42:27,409 --> 01:42:29,536
বয়স ছয় বছর।
ক্লাস টুতে পড়তে হবে।

1433
01:42:29,678 --> 01:42:31,407
বাবার নাম পিনাকী শর্মা।

1434
01:42:32,014 --> 01:42:35,006
আমরা আপনাকে বিরক্ত করছি, কিন্তু আপনি দেখুন,

1435
01:42:35,550 --> 01:42:38,075
মানে। আমাদের কোনো বিকল্প নেই।

1436
01:42:38,787 --> 01:42:40,948
প্লিজ বসুন, আমি চেক করব

1437
01:42:47,629 --> 01:42:49,961
জগবন্ধু স্কুল নয়
হয় যে সব খারাপ.

1438
01:42:57,606 --> 01:43:00,803
ক্লাসে জমজ আছে
উপাধি শর্মা সহ দুই।

1439
01:43:00,876 --> 01:43:03,037
তাদের বাবার নাম
সুজিত শর্মা।

1440
01:43:03,679 --> 01:43:05,806
এই নামে আর কেউ নেই।

1441
01:43:06,148 --> 01:43:09,049
তার মানে কোন অভিভাবক নেই
পিনাকী শর্মা নামে।

1442
01:43:09,451 --> 01:43:10,543
না স্যার।

1443
01:43:11,586 --> 01:43:14,020
দুঃখিত। আমাদের যাওয়া উচিত। - ঠিক আছে।

1444
01:43:16,792 --> 01:43:18,885
বরুন ঘোষের উচিত
পিতার নাম হও।

1445
01:43:33,942 --> 01:43:35,603
'মুক্তার আংটি
বানরের ঘাড়ে'?

1446
01:43:38,747 --> 01:43:40,112
কেমন আছেন প্রীতিশ?

1447
01:43:40,482 --> 01:43:45,044
তে কাজ করতাম
নার্সিং হোমে তাকে ভর্তি করা হয়।

1448
01:43:45,587 --> 01:43:46,747
তোমার আসল নাম?

1449
01:43:48,824 --> 01:43:49,916
দোয়েল ঘোষ।

1450
01:43:51,393 --> 01:43:52,587
তার পর?

1451
01:43:58,834 --> 01:44:03,897
পরে সে একাকী ছিল
মিতালি পন্ডিচেরি গিয়েছিলেন।

1452
01:44:05,874 --> 01:44:11,642
তিনি ঘন ঘন ব্যবহার করতেন
আমার বাড়ি তখন অনেক।

1453
01:44:12,814 --> 01:44:13,838
মাসিক?

1454
01:44:16,017 --> 01:44:18,383
সে আমাকে দশ টাকা দেবে
মাসে হাজার।

1455
01:44:19,354 --> 01:44:20,480
ওকে বিয়ে করনি কেন?

1456
01:44:23,725 --> 01:44:24,817
আমি তাকে বললাম।

1457
01:44:30,632 --> 01:44:32,600
তিনি একবার রাজি হয়েছিলেন।

1458
01:44:34,870 --> 01:44:36,667
কিন্তু শীঘ্রই, এর বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1459
01:44:39,040 --> 01:44:40,667
স্বাভাবিক।

1460
01:44:43,345 --> 01:44:46,678
প্রীতিশের গর্ভধারণ হয়েছিল
এই সব মাঝখানে.

1461
01:44:47,616 --> 01:44:52,679
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে বিয়ে করবে
সন্তান গর্ভধারণের পর।

1462
01:44:56,725 --> 01:44:59,057
দশ হাজার কি বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট?

1463
01:45:03,064 --> 01:45:10,436
আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে বিয়ে করতে
এখন যে সন্তানের জন্ম হয়েছে।

1464
01:45:12,641 --> 01:45:14,108
মিতালীও ফিরবে না।

1465
01:45:14,810 --> 01:45:16,038
তিনি কি বললেন?

1466
01:45:16,411 --> 01:45:17,776
তিনি ক্ষিপ্ত ছিলেন।

1467
01:45:19,047 --> 01:45:20,878
আমার কথা মোটেও শোনেনি।

1468
01:45:21,950 --> 01:45:24,077
সে সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিল।

1469
01:45:24,452 --> 01:45:26,545
আমি টেনশনে ছিলাম।

1470
01:45:27,789 --> 01:45:30,417
আমার ছেলে ভর্তি হয়েছে
একটি ব্যয়বহুল স্কুলে।

1471
01:45:30,992 --> 01:45:33,483
ফি নিজেই
দুই হাজার টাকা।

1472
01:45:34,930 --> 01:45:37,694
তারপর শুনলাম তিনি ছিলেন
পন্ডিচেরি যাচ্ছি।

1473
01:45:39,100 --> 01:45:41,125
আমি বুঝতে পারিনি আমরা কীভাবে পরিচালনা করব।

1474
01:45:41,436 --> 01:45:42,698
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1475
01:45:45,073 --> 01:45:46,802
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার সাহস কি করে হলো?

1476
01:45:47,876 --> 01:45:50,401
মিতালীর সাথে প্রীতিশের তুলনা করবেন না।

1477
01:45:50,879 --> 01:45:52,403
এখন চলে যাও।

1478
01:45:52,681 --> 01:45:54,410
হরেন টাকা ফেলে দেবে।

1479
01:45:54,883 --> 01:45:56,817
তিনি কি তার ছেলেকে ভালোবাসেননি?

1480
01:45:57,552 --> 01:45:59,144
সে করেছে।

1481
01:46:00,055 --> 01:46:02,114
কখনো প্রকাশ করেননি।

1482
01:46:03,625 --> 01:46:10,895
সে যা কিছু পাঠিয়েছে
তিনি হরেন দা এর মাধ্যমে।

1483
01:46:11,099 --> 01:46:12,532
সোনার চেইন সম্পর্কে কি?

1484
01:46:13,101 --> 01:46:14,830
জন্মের দিনই তিনি তা দিয়েছিলেন।

1485
01:46:18,106 --> 01:46:20,404
পরে যা হল
তিনি পন্ডিচেরি থেকে ফিরেছেন?

1486
01:46:20,508 --> 01:46:21,770
বদলে যাওয়া মানুষ।

1487
01:46:24,012 --> 01:46:25,843
আমি ভেবেছিলাম সে নরম হয়ে গেছে।

1488
01:46:27,449 --> 01:46:31,476
কিন্তু সে সবসময় ভাবত
তার সম্পত্তি সম্পর্কে।

1489
01:46:33,855 --> 01:46:35,652
এমনকি বিয়ে করতেও রাজি হয়েছিলেন।

1490
01:46:37,726 --> 01:46:40,752
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম আমাদের উচিত কিনা
একটি নিবন্ধিত বিবাহ আছে.

1491
01:46:42,430 --> 01:46:46,764
সে প্রীতিশের জন্য একটু রেখে যেতে পারে,
আর বাকিটা মিতালির জন্য।

1492
01:46:48,770 --> 01:46:52,866
কিন্তু! তিনি সবসময় ছিলেন
মিতালীকে নিয়ে চিন্তিত।

1493
01:46:56,845 --> 01:46:59,507
সবকিছু ধীরে ধীরে ছিল
এগিয়ে যাচ্ছে...

1494
01:47:00,181 --> 01:47:06,552
যখন হঠাৎ তার সেরিব্রাল অ্যাটাক

1495
01:47:07,756 --> 01:47:10,452
আপনি কি মনে করেন সেখানে আছে
হামলার কারণ?

1496
01:47:10,792 --> 01:47:12,589
আমার জানার সুযোগ হয়নি।

1497
01:47:14,629 --> 01:47:16,426
মিতালী বাড়ি ফিরেছে।

1498
01:47:18,967 --> 01:47:21,629
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমাকে কিছু করতে হবে,

1499
01:47:22,771 --> 01:47:24,363
অন্যথায় জিনিস বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

1500
01:47:24,606 --> 01:47:26,471
তুমি কি বলছ?

1501
01:47:26,708 --> 01:47:28,437
মিতালী একাই সব পেয়ে যেত।

1502
01:47:28,910 --> 01:47:32,038
কি করে সাহস হল সব বলে
এই আমার বাবা সম্পর্কে?

1503
01:47:32,147 --> 01:47:33,444
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1504
01:47:33,581 --> 01:47:34,707
রক্তাক্ত প্রতারণা!

1505
01:47:34,783 --> 01:47:36,614
তাকে এখন এখান থেকে বের করে দাও!

1506
01:47:39,988 --> 01:47:42,582
তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমাকে নিজেই প্রতিশোধ নিতে হয়েছিল।

1507
01:47:42,857 --> 01:47:43,846
তাই তুমি তাকে খুন করেছ।

1508
01:47:44,392 --> 01:47:48,123
না, না! আমি কমিট না
হত্যা! বিশ্বাস করো।

1509
01:47:50,532 --> 01:47:53,023
কিন্তু সেদিন বাসায় গিয়েছিলাম।

1510
01:47:55,170 --> 01:47:57,468
বাড়ির উঠোন দিয়ে।

1511
01:47:59,774 --> 01:48:01,605
পার্টি পুরোদমে ছিল।

1512
01:48:03,511 --> 01:48:05,172
হরেন দা আমাকে খবর দিলেন।

1513
01:48:05,981 --> 01:48:07,039
কি খবর?

1514
01:48:08,650 --> 01:48:14,816
সেই মিতালী টাকা নিয়েছিল
এবং সেদিন ব্যাঙ্ক থেকে গয়না।

1515
01:48:17,092 --> 01:48:21,358
তখনই ভাবলাম
আমাকে সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।

1516
01:48:22,130 --> 01:48:24,428
আমার ছেলের জন্য কিছু করতে।

1517
01:48:26,701 --> 01:48:30,364
আমি প্রীতিশকে রেখেছিলাম
সেদিন হরেন দা এর সাথে...

1518
01:50:12,040 --> 01:50:16,477
সেই রাতে,
রাত ১টার দিকে বাসা থেকে বের হলাম।

1519
01:50:18,780 --> 01:50:20,680
আমি স্যারকে মারিনি,

1520
01:50:20,949 --> 01:50:22,712
কিন্তু আমি চুরি করেছি।

1521
01:50:22,984 --> 01:50:24,975
আমার ছেলের জন্য।

1522
01:50:26,387 --> 01:50:27,718
তুমি ঠিক কাজটি করোনি।

1523
01:50:33,761 --> 01:50:37,629
আমি যদি তার স্ত্রী হতাম,

1524
01:50:39,834 --> 01:50:43,964
আমার ছেলে হবে না
এই ইঁদুরের গর্তে পচে যাওয়া।

1525
01:50:46,808 --> 01:50:49,140
মা হিসেবে আমি ব্যর্থ।

1526
01:50:51,713 --> 01:50:53,078
আমাকে গ্রেফতার করবে?

1527
01:50:55,150 --> 01:50:57,744
আমি তখন প্রীতিশকে হরেন দা এর কাছে রাখব।

1528
01:50:58,086 --> 01:50:59,144
না.

1529
01:51:02,123 --> 01:51:04,091
কিন্তু আমি একটি চুক্তি করতে চাই.

1530
01:51:05,026 --> 01:51:09,087
বিনিময় ব্যবস্থার মতো।
দিন এবং নিন।

1531
01:51:16,804 --> 01:51:18,101
পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করুন

1532
01:51:18,373 --> 01:51:19,965
আপনি যা করেছেন তা পুনরাবৃত্তি করবেন না।

1533
01:51:26,748 --> 01:51:32,653
আমি আমার ছেলের জন্য সবকিছু করেছি।

1534
01:51:37,425 --> 01:51:39,484
আমার কাছে তাকে খাওয়ানোর মতো কিছুই ছিল না।

1535
01:51:41,029 --> 01:51:47,434
আপনি কি মনে করেন না যে তিনি ভবিষ্যতের যোগ্য?

1536
01:51:48,603 --> 01:51:50,833
অন্য কিছু করুন।
সঠিক পথ বেছে নিন।

1537
01:51:50,905 --> 01:51:52,065
সেটা মনে রাখবেন।

1538
01:51:56,077 --> 01:51:57,066
ওহ,

1539
01:51:57,579 --> 01:52:00,548
পান্টু ছিলেন মিতালীর প্রথম স্বামী।
আপনি কি জানেন?

1540
01:52:01,382 --> 01:52:02,542
হ্যাঁ।

1541
01:52:04,018 --> 01:52:06,418
আমি তাকে তুলে নিলাম
চীনা এলাকা দ্বারা den.

1542
01:52:10,825 --> 01:52:12,452
আমার অবশ্যই একটি কারণ ছিল।

1543
01:52:12,794 --> 01:52:15,820
মিতালীর খুব কাছেই ওর বাড়ি।

1544
01:52:16,631 --> 01:52:20,465
আমাকে সহজে দিতেন
তাদের বাড়িতে প্রবেশাধিকার।

1545
01:52:23,071 --> 01:52:26,734
পান্টু বলল সে আমাকেও পুরস্কৃত করবে।

1546
01:52:29,010 --> 01:52:31,069
কিন্তু বিছানায় যা দেখলাম...

1547
01:52:34,682 --> 01:52:37,845
আপনি কিছুতেই সক্ষম নন।

1548
01:52:38,353 --> 01:52:40,685
cha! সস্তা ময়লা!

1549
01:52:45,126 --> 01:52:46,718
রক্তাক্ত বিষ্ঠা!!

1550
01:52:48,796 --> 01:52:49,820
কি হয়েছে?

1551
01:52:49,931 --> 01:52:50,955
টাকা দাও.

1552
01:52:51,032 --> 01:52:53,967
আমি এখানে সময় নষ্ট করতে পারি না।
অকেজো গাধা!

1553
01:52:57,505 --> 01:52:58,631
এই নাও!

1554
01:52:58,806 --> 01:53:00,535
নাও!

1555
01:53:01,476 --> 01:53:03,671
আমি কারণ ছাড়া টাকা নিই না!

1556
01:53:04,045 --> 01:53:05,569
নপুংসক শূকর!

1557
01:53:07,148 --> 01:53:10,015
আমি 11.45 এর দিকে রওনা দিলাম।

1558
01:53:10,752 --> 01:53:15,314
এবং মদ্যপান করার পর তিনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন
তুমি তার জন্য যে ঘুষি বানিয়েছ, তাই না?

1559
01:53:18,326 --> 01:53:19,588
রক্তাক্ত বিষ্ঠা!

1560
01:53:28,369 --> 01:53:29,427
আমি তোমাকে শেষ করব!

1561
01:53:29,504 --> 01:53:30,971
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1562
01:56:12,533 --> 01:56:13,898
মেয়েটাকে মারলে কেন?

1563
01:56:17,004 --> 01:56:18,767
আপনি তার মৃত্যু লক্ষ্য করেছেন।

1564
01:56:20,374 --> 01:56:22,069
আমার সম্পর্কে কি?

1565
01:56:24,078 --> 01:56:26,569
আমার মৃত্যু হয়েছে দশ বছর হলো।

1566
01:56:27,982 --> 01:56:29,449
দশ বছর!

1567
01:56:38,092 --> 01:56:40,560
আমি আমার জীবন শুরু করলাম স্যার,

1568
01:56:41,729 --> 01:56:43,822
কিন্তু মিতালী সব নষ্ট করে দিয়েছে।

1569
01:56:48,903 --> 01:56:50,962
পান্টু হালদার কখনো না
কোন মেয়ে সম্পর্কে বিষ্ঠা দিয়েছেন.

1570
01:56:51,172 --> 01:56:53,037
সে আমাকে সবকিছুতে প্রলুব্ধ করেছে।

1571
01:56:54,842 --> 01:56:56,139
আপনি কিছুই জানেন না স্যার।

1572
01:56:57,845 --> 01:56:59,870
পুলিশ আমাকে পর্যন্ত লাথি মেরেছে
আমার মেরুদণ্ড ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1573
01:57:03,784 --> 01:57:04,876
আমি পুরুষত্বহীন হয়ে গেছি।

1574
01:57:08,689 --> 01:57:09,747
আমার বাম স্নায়ু
চোখ বন্ধ হয় না।

1575
01:57:09,824 --> 01:57:10,916
আমি শীঘ্রই দৃষ্টি হারাবো.

1576
01:57:11,993 --> 01:57:13,460
আমার ক্যারিয়ার শেষ!

1577
01:57:17,131 --> 01:57:21,568
পান্টু হালদারের সঙ্গে পাস করেন
বোর্ড পরীক্ষায় একটি পার্থক্য।

1578
01:57:23,571 --> 01:57:25,061
কলেজে বিজ্ঞান নিয়েছিলেন।

1579
01:57:26,440 --> 01:57:28,704
সে আমাকে প্রলুব্ধ করেছে এবং
আমার জীবন খারাপ হয়ে গেছে।

1580
01:57:29,510 --> 01:57:31,375
আমাকে আমার ক্লাস ছেড়ে দিতে হয়েছিল।

1581
01:57:34,382 --> 01:57:36,009
আমি ডাম্পে নেমে গেলাম।

1582
01:57:54,468 --> 01:57:56,060
আমার জীবন বিধ্বস্ত স্যার।

1583
01:57:56,604 --> 01:57:58,572
মেয়েদের তুলে নিয়ে ডাম্প করত

1584
01:57:58,673 --> 01:58:00,402
এখন কি আমি নপুংসক হয়েছি?

1585
01:58:02,476 --> 01:58:03,841
সেই কুত্তা রিতা...

1586
01:58:05,446 --> 01:58:08,108
সে বলল আমি তার সময় নষ্ট করেছি!

1587
01:58:08,482 --> 01:58:10,416
রাগে জ্বলে উঠলাম।

1588
01:58:12,787 --> 01:58:14,516
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1589
01:58:20,861 --> 01:58:22,761
আমি সেই রাতে পাস আউট না.

1590
01:58:25,766 --> 01:58:28,792
ঠিক সেই সময় থেকেই
মিতালী ফিরে এলো কলকাতায়।

1591
01:58:29,470 --> 01:58:31,734
আমি অপেক্ষা করছিলাম...

1592
01:58:32,473 --> 01:58:33,872
সঠিক মুহূর্তের জন্য

1593
01:59:05,139 --> 01:59:06,401
মিতু?

1594
01:59:26,093 --> 01:59:27,060
তাকে ছয়বার ছুরিকাঘাত করে।

1595
01:59:29,597 --> 01:59:30,757
আমার জন্য তিনবার।

1596
01:59:31,599 --> 01:59:32,861
আর মিঠু মিত্রের পক্ষে তিনবার।

1597
01:59:36,804 --> 01:59:38,499
আপনি আমাকে পাগলের মত তাড়া করলেন স্যার!

1598
01:59:39,940 --> 01:59:41,771
আপনি শুধু ট্রিগার আঘাত করতে পারে.

1599
01:59:42,009 --> 01:59:43,499
তাহলে কি স্যার!

1600
01:59:45,813 --> 01:59:46,677
না!

1601
01:59:49,417 --> 01:59:50,679
ভয় পাবেন না।

1602
01:59:51,952 --> 01:59:53,681
এখানে। আপনি অবশ্যই আমাকে গ্রেপ্তার করবেন!

1603
01:59:54,088 --> 01:59:56,022
হত্যার পর পালিয়ে যাননি কেন?

1604
01:59:57,058 --> 01:59:59,788
আমি করেছি। গিয়েছিলেন ধানবাদে।

1605
02:00:01,128 --> 02:00:03,596
কিন্তু কাকে জানতাম না
থেকে দৌড়াতে...

1606
02:00:03,898 --> 02:00:05,388
কোথায় ছুটতে হবে...

1607
02:00:06,834 --> 02:00:08,597
শুধু আমাকে বোঝো...

1608
02:00:09,403 --> 02:00:10,392
যে করবে.

1609
02:00:13,541 --> 02:00:18,672
আমার শরীর ও মন ক্ষতবিক্ষত
মিতালীর আঘাতে।

1610
02:00:20,881 --> 02:00:22,644
আমার পালানোর কোন জায়গা নেই।

1611
02:00:25,686 --> 02:00:28,484
আমি ইংরেজিতে একটি পার্থক্য পেয়েছি।
একটা কবিতা ভালো লাগলো।

1612
02:00:30,558 --> 02:00:32,788
"কাঠগুলি সুন্দর, অন্ধকার এবং গভীর

1613
02:00:33,994 --> 02:00:39,398
কিন্তু আমি মাইল আছে
ঘুমানোর আগে যেতে হবে।"

1614
02:00:44,772 --> 02:00:47,502
আমি যদি আপনি পালিয়ে যেতে.

1615
02:00:50,644 --> 02:00:52,544
আপনি আটকে আছেন।

1616
02:00:55,483 --> 02:00:56,848
একটা সিগারেট খাবেন স্যার?

1617
02:01:11,966 --> 02:01:13,058
এটা কি এই?

1618
02:01:13,968 --> 02:01:18,871
হ্যাঁ, বিশ্বের দীর্ঘতম চুম্বন।

1619
02:01:27,782 --> 02:01:30,410
একটা জিনিস আছে যে
এখনও করা প্রয়োজন।

1620
02:01:30,951 --> 02:01:32,009
এটা কি?

1621
02:01:32,553 --> 02:01:33,850
প্রীতিশ।

1622
02:01:35,923 --> 02:01:38,118
তারও কিছু প্রাপ্য।

1623
02:01:46,534 --> 02:01:47,899
আপনি কি হাসেন?

1624
02:01:53,541 --> 02:01:55,532
আপনি এত সংবেদনশীল কিভাবে?

1625
02:01:57,077 --> 02:01:58,738
আপনি এটা চান, তাই না?

1626
02:02:03,751 --> 02:02:05,844
আমি যা চেয়েছিলাম তা ইতিমধ্যেই পেয়েছি।

1627
02:02:06,787 --> 02:02:09,950
আমাদের সবকিছু দিতে হবে
দোয়েল ও প্রীতিশের কাছে।

1628
02:02:11,559 --> 02:02:15,552
তুমি কি মনে করো না আমরা করব
আমরা যা পেয়েছি তাতে খুশি হও?

1629
02:02:16,564 --> 02:02:19,556
কিন্তু সুখ তৈরি করে
মানুষ আত্মতুষ্টিতে জয়িতা।

1630
02:02:19,800 --> 02:02:21,768
তাদের আত্মকেন্দ্রিক করে তোলে।

1631
02:02:22,703 --> 02:02:29,836
সুখী একটি ভারসাম্য এবং
দুঃখের মুহূর্তগুলি আমাদের প্রয়োজন।

1632
02:02:31,545 --> 02:02:32,944
আর তুমি?

1633
02:02:35,850 --> 02:02:39,616
আমার যা আছে শুধু আমি তোমাকে দিতে পারি

1634
02:02:44,859 --> 02:02:46,451
তাহলে আমাকে দাও...

1635
02:02:47,528 --> 02:02:48,688
কি?

1636
02:02:50,998 --> 02:02:55,025
দীর্ঘতম থেকে দীর্ঘ
বিশ্বের চুম্বন।